Some say that his intransigence is more for form than for fiscal doctrine.

有人说，他拒绝妥协更的是做做样子，不是出于财政理论。

But the politics are tricky, and in the world of lobbying, there's plenty of money in intransigence.

问题是，这方面的政治水很深，且，在游说的世界里，不妥协还颇有钱途。

Officials counter that the problem is the volume of new measures, and varying competence in departments, rather than intransigence.

官员认为问题在于新政的内容，门间能力不同，不是死不妥协。

And it—my intransigence just infuriated him.

我的不妥协激怒了他。

I think inexperience tends to correlate with intransigence, lack of willingness to compromise.

我认为缺往往与不妥协、缺妥协意愿有关。

Where others would despair of intransigence or meanness, we see every chance of being able to change a partner — so long as we keep quiet and hope.

当其他人对顽固或恶意感到绝望时，我们看到了改变伴侣的每一个机会——只要我们保持沉默和希望。

I'd sent the letter anyway because I wanted to establish that the impediment to diplomacy was not America's intransigence—it was Iran's.

我还是写了这封信，因为我想证明，阻碍外交的不是美国的不妥协，是伊朗的。

Where  others would despair of intransigence or meanness, we see every chance of being able to change a  partner - so long as we keep quiet and hope.

当别人会对对方的顽固或刻薄感到绝望时，我们却看到了改变对方的每一个机会——只要我们保持沉默并抱有希望。

Arguments tend to start when we are confronted – usually rather suddenly – by what appears to us to be the radical selfishness, intransigence or sheer nastiness of the partner.

当我们面对——通常是突然地——在我们看来是伴侣极端的自私、不妥协或纯粹的下流时，争论往往会开始。

The Republican hardliners who are driving the government to a shutdown do not want to be thought of as inflation doves, but that is the strange consequence of their intransigence.

推动政府关门的共和党强硬派不想被认为是通胀鸽派，但这正是他们的顽固立场带来的奇怪后果。

America said afterwards they heard nothing different from the Russians during the closed-door meeting and also that the Syrian government couldn't continue to hide behind what it called Moscow's intransigence.

美国随后表示，他们在闭门会议上听到的态度与俄罗斯无异，叙利亚政府不能继续隐藏在莫斯科政府的强硬立场后。