Ladies and gentlemen, there will now be a short interlude.

女士们先生们 现在是幕间休息。

And, except for her brief honeymoon interlude, she had not had fun in so long.

除了度蜜月那段短暂的间外，她很久没有感到乐趣了。

At last he offered an interlude of " idiot music" while he fumbled with his script.

后，他一边胡乱地讲着稿子，一边插入了一段“白痴音乐”。

In various informational interludes, Nemo discusses the nature of the universe.

在各种信息的穿插交织之间，尼莫论了宇宙的本质。

Because a study shows that many people find such interludes incredibly unpleasant.

许多人对如此小憩感到非常不愉快。

You know, he tells a couple of stories and this interlude about perfectionism, but I really like this.

他在这部分讲了几个故事，探了完美主义，但我真的很喜欢这一点。

Grantham, this has been a highly enjoyable interlude.

格兰瑟姆 真是不虚此行。

Games fill out the interludes of the cultural script.

游戏填补了文化剧本中的间歇部分。

It is no interlude to me, —it is tragical.

这对我来说不是插曲， 而是悲剧。

And then nine we have sort of an interlude.

第九变奏中有一个间奏。

Then a musical interlude as we head back to the House of Healing.

然后，当我们返回疗，有一段音乐插曲。

The Interludes originated, undoubtedly, in a sense of humor.

毫无疑问, Interludes起源于一种幽默感。

In the West, rain will be lighter and patchy with maybe a few drier interludes over Dumfries house in Ayrshire. Aha.

在西边，雨势会较为减缓，也许伴随一丝间歇放晴的机会，这是在艾尔郡的 Dumfries house。啊哈。

I was wrong; believe me that I did not mean that it was a mere interlude to me.

我错了; 相信我，我并不是说这对我来说只是一个插曲。

But most are packed with passion, adventure, suspense, comic interludes and a range of colourful characters.

但大多数都充满了激情、冒险、悬念、喜剧插曲和一系列丰富多彩的角色。

So in the spirit of the old-fashioned working lunch, let's have a bit of a mid-episode interlude.

所以，本着传统工作午餐的精神，我们在剧集中间安排一点小插曲。

I only meant that from a worldly point of view it is an interlude, which we should try to forget.

我只是说，从世俗的角度来看， 这是一个插曲， 我们应该尽量忘记。

It is impossible to draw any accurate line of distinction between the Moralities and Interludes.

不可能在道德和插曲之间划出任何准确的界限。

You're waiting for the next talk, or there's a break, or there's some kind of interlude where you're not doing something.

您正在等待下一次谈话，或者休息一下，或者有某种您没有做某事的插曲。

Theodore Roosevelt and, after the William Howard Taft interlude, Woodrow Wilson expanded presidential power over foreign policy and our economic life.

西奥多·罗斯福和威廉·霍华德·塔夫脱插曲之后, 伍德罗·威尔逊扩大了总统对外交政策和经济生活的权力。