Spots appeared on his nose, the redness of which was evidently due to intemperance, and his mouth twitched nervously.

他那红红的脸上（显然由于纵酒）出现了斑点，嘴也紧张地抽动起来。

Yes, master, drunk from the nutmegs it was devouring under that nutmeg tree where I caught it. See, Ned my friend, see the monstrous results of intemperance!

是的，先生，它在豆寇树下吃豆寇吃醉了，我就在树下把它捉到。尼德，请您看看这贪吃贪喝、过度任性的可怕结果！

To clear up which, I endeavoured to give some ideas of the desire of power and riches; of the terrible effects of lust, intemperance, malice, and envy.

为了澄清这一点，我试图解释权力和财富的渴望；欲望、放纵、恶意和嫉妒的可怕后果。

Mary writes that the board had an intemperance space that led to poverty, a government contract space that led to wealth, and a gambling space that led to ruin.

玛丽写道，棋盘上设有酒区域， 会导致贫困；政府合同区域， 则通向财富；而赌博区域， 最终会引向毁灭。

But I own you may be right about the books, for there are many sorts of intemperance, and a library is as irresistible to me as a barroom to a toper.

但我承认你书的看法可能是的， 因为有很多种放纵， 图书馆我来说就像酒者一样难以抗拒。

He had got into the habit of risking his neck, and his tendency to run into unnecessary peril seemed to her a form of intemperance which should be quietly but steadily resisted.

他养成了冒险的习惯，而他倾向于陷入不必要的危险，在她看来这是一种应该被安静但坚定地抵制的放纵。

In the liberal or loose system, luxury, wanton, and even disorderly mirth, the pursuit of pleasure to some degree of intemperance, the breach of chastity, at least in one of the two sexes, etc.

在自由或宽松的制度中，奢侈、肆意甚至是无序的欢笑、享乐的某种程度的放纵、贞操的破坏，至少在两个性别中的一个是这样，等等。

Raffles proved more unmanageable than he had shown himself to be in his former appearances, his chronic state of mental restlessness, the growing effect of habitual intemperance, quickly shaking off every impression from what was said to him.

事实证明莱佛士比以前表现得更难以驾驭，他长期处于精神不安的状态，习惯性放纵的影响越来越大，很快就摆脱了他所说的话的每一个印象。

This intemperance, so prevalent, depraves the appetite to such a degree, that a wanton stimulus is necessary to rouse it; but the parental design of nature is forgotten, and the mere person, and that, for a moment, alone engrosses the thoughts.

这种普遍存在的节制使食欲下降到如此程度，以至于需要肆意刺激才能唤醒它；但是父母的本性设计被遗忘了，只有那个人，那一刻，独自一人全神贯注。