Ruburt's indisposition is the result of a rather uncalled-for sense of panic.

鲁柏的不适是不必要的恐慌感造成的。

'When you preached upon the sudden indisposition of our late Superior'.

“当你宣讲我们已故院长的突然身体不适时”。

He failed not to profit by Elvira's indisposition to obtain a sight of her Daughter every day.

他没能不利用埃尔维拉每天都不愿意见到她女儿的心情。

I had hoped to set to work at once this morning, but I find myself under some indisposition, probably from too much excitement yesterday.

我本来希望今天早上能马上开始工作，但我发现自己有些不舒服，可能是因为昨天太兴奋了。

But unfortunately it had a reverse effect upon the vicar, who, after turning a sort of apricot jam colour, interspersed with dashes of raspberry, pleaded indisposition, and vanished from their sight.

但不幸的是，这对牧师产了相反的影响，他在变成一种杏酱色、点缀着几滴色之后，以身体不适为由，从他们的线中消失了。

Moreover, the boy had been ailing again; and Susan now, as ever since the night when he had been pressed into Eustacia's service at the bonfire, attributed his indispositions to Eustacia's influence as a witch.

此外，那个小男孩了；自从那个晚上男孩被逼着给游苔莎看篝火以来，苏珊始终都把他的都归因于受了游苔莎这个巫女的影响。

It would be all very well to take one's jump and trust to Providence; Providence was more especially on the side of clever people, and clever people were known by an indisposition to risk their bones.

勇敢地相信普罗维登斯是件好事；普罗维登斯尤其站在聪明人的一边，而聪明人以不愿冒命危险而著称。

Certain that her indisposition was feigned, these accounts did not alarm him: But his ignorance of her fate, and of the motives which induced the Prioress to keep her from him, excited the most serious uneasiness.

确信她的不适是假装的，这些叙述并没有使他惊慌：但是他对她的命运的无知，以及导致女院长不让她接近他的动机，引起了最严重的不安。

Jude explained readily; giving the whole series of adventures, including the night at the shepherd's, her wet arrival at his lodging, her indisposition from her immersion, their vigil of discussion, and his seeing her off next morning.

裘德爽快地解释道；讲述了整个系列的冒险经历，包括在牧羊人家的那个晚上，她湿漉漉地到达他的住处，她因浸泡而感到不适，他们彻夜不眠的讨论，以及他第二天早上送她走。

The absolute necessity of seeming like herself produced then an immediate struggle; but after a while she could do no more. She began not to understand a word they said, and was obliged to plead indisposition and excuse herself.

看起来像她自己的绝对必要性立即产了斗争；但过了一会儿，她无能为力了。她开始听不懂他们说的话，只好以身体不适为由辩解。

His obtuseness to the cause of her indisposition, by evidencing his entire freedom from the suspicion of anything behind the scenes, showed how incapable Knight was of deception himself, rather than any inherent dulness in him regarding human nature.

他对她不舒服的原因的迟钝，通过证明他完全没有怀疑幕后的任何事情，表明奈特自己是多么无能欺骗，而不是他对人性的任何内在迟钝。

Louis had strongly urged her to bear up against her slight indisposition—if it were that, and not disinclination—and come along with him on just this one occasion, perhaps a more important episode in her life than she was aware of.

路易斯曾强烈要求她忍受自己的轻微不适——如果是这样的话，而不是不愿意——只和他一起去这一次，也许是她命中比她意识到的更重要的一段插曲。

She had an unhappy state of health in general for the child of such a man, for she hardly knew what indisposition was; and if he did not invent illnesses for her, she could make no figure in a message.

对于这样一个男人的孩来说，她的健康状况总体上是不愉快的，因为她几乎不知道什么是不合时宜的;如果他没有为她发明疾，她就无法在信息中做出任何数字。