She is so near to me that it almost seems indelicate to speak of her.

她离我那么近，对我而言，用语言来描述她近乎失礼的举动。

He's been awful quiet, and, at the risk of being indelicate, he's gone several days without a bowel movement.

他最近安静的吓人，而且说个不太雅的事，他好几天没大便了。

Oh, I'd love to think I had a secret that was too indelicate for a lady's ear, but I haven't.

我也希望我有个不能入士耳朵的秘密，可惜没有。

Not to be indelicate, but I don't know how we get- Ah!

虽然这样说可能不太得体，但我不知道我们怎么才能——啊！

How inconsiderate, how indelicate, how irrational, how unfeeling had been her conduct!

她的行多么的轻率，多么的不讲道理，多么的冷漠！

I could proceed still further, till I animadverted on some still more indelicate customs, which men never fall into.

我可以更进步，直到我对些更不雅的提出异议，而这些人们永远不会陷入的。

The indelicate clacking of the men's heels and the shuffling of their soles reminded him that their grade of culture differed from his.

男士们鞋跟的磕碰声和鞋底的摩擦声无不提醒着他：他们的文化程度与他不同。

The town buzzed when this story got about. Somehow, there was something indelicate about a girl child sleeping in her father's room, even though the girl was only two years old.

不管怎么样，个孩子睡在父亲房里，总有点不怎么合适嘛，哪怕这姑娘还只有两岁呢。

I want a real marriage, a true marriage, with everything that that involves..... And I hope I do not ask the indelicate when I send you back to relay this message.

我想要真正的婚姻，包含其该包含的切… … 希望我拜托你转述这些话不会太过分。

There's an indelicate way that women who either, whether they're ignorant to it, not privy to it, just don't care, sort of view motherhood and people pursuing that.

有些人以种不太得体的方式看待母亲身份以及追求这身份的人，要么她们对此无所知，要么就根本不在乎。

Mrs. Mingott said she had gone out;which, on a day of such glaring sunlight, and at the " shopping hour, " seemed in itself an indelicate thing for a compromised woman to do.

明戈特太太说她出去了； 在这样耀眼的阳光下，在“购物时间” ，对于个妥协的人来说， 这本身就件不雅的事情。

Dorothea wondered a little, but felt that it would be indelicate just then to ask for any information which Mr. Casaubon did not proffer, and she turned to the window to admire the view.

多萝西娅有点疑惑， 但觉得此时询问任何卡苏朋先生没有提供的信息不礼貌的， 她转身到窗前欣赏风景。

" The sentiment, that a woman may allow all innocent freedoms, provided her virtue is secure, is both grossly indelicate and dangerous, and has proved fatal to many of your sex" . With this opinion I perfectly coincide.

“个人可以允许所有无辜的自由，只要她的美德安全的，这种观点非常粗鲁和危险的，并且已经证明对你们中的许多性来说致命的”。我完全同意这个观点。

Besides, what can be more indelicate than a girl's coming out in the fashionable world? Which, in other words, is to bring to market a marriageable miss, whose person is taken from one public place to another, richly caparisoned.

再说了，还有什么比个姑娘出柜更不雅的呢？换句话说，这就将位适婚小姐推向市场，她的人从个公共场所被带到另个公共场所，穿着华丽的衣服。

This determination, however, perfectly consistent with his former advice, he calls INDELICATE, and earnestly persuades his daughters to conceal it, though it may govern their conduct: as if it were indelicate to have the common appetites of human nature.

然而，这种决心与他以前的建议完全致，他称之不雅，并恳切地说服他的儿们隐瞒它，尽管它可能会支配她们的行：就好像拥有人类本性的共同胃口不雅的。