But the rest raved and stamped, and uttered direful imprecations and threats of vengeance.

但其余的人却大声喧哗， 跺脚跺脚，发出可怕的责备和报复的威胁。

I prayed for mercy, but my prayer was only answered with imprecations and with stripes.

我祈求怜悯，但我的祈祷得到的只是咒骂和鞭打。

' said the Jew, seizing the Dodger tightly by the collar, and threatening him with horrid imprecations.

" 犹太人说着，紧紧抓住机灵鬼的衣领，用可怕的咒骂威胁他。

While the reddleman was grasping the stakes Wildeve seized the dice and hurled them, box and all, into the darkness, uttering a fearful imprecation.

红土贩子收注的时候，韦狄一把抓起骰子，连盒子一块儿朝黑暗中扔去，口中发出一连串可怕的诅咒。

He denounced the railway company, and heaped imprecations on the head of the driver, and talked of claiming damages.

他痛斥铁路，对机大加咒骂，还说要赔偿损失。

The door was open: We distinguished the shrieks of the dying and imprecations of the Murderers!

门是开着的：我们听到了垂死者的尖叫声和凶手的咒骂声！

It is no use to tell of the rage and imprecations of my uncle before the empty table.

在空桌子前讲述叔叔的愤怒和咒骂是没有用的。

When yonder Mosaide brought his imprecations to an end, I endeavoured to let him have my reply in two languages also.

当那边的莫赛德结束他的咒骂时， 我努力让他也能用两种语言得到我的答复。

With the direct imprecations He vowed vengeance against her; He swore that, cost what it would, He still would possess Antonia.

他用直接的侮辱发誓要报复她;他发誓，付出一切代价，他仍然会拥有尼娅。

He drank the spirits and impatiently bade us go; terminating his command with a sequel of horrid imprecations, too bad to repeat or remember.

他喝掉了酒，不耐烦地叫我们走开。用一连串的可怕的，不堪重述也不能记住的咒骂，来结束他的命令。

Today such imprecations cause barely a batted eyelash (even if high-profile cases of perceived blasphemy still rile the devout in places such as Russia).

如今，这样的咒骂几乎不会引起人们的注意(尽管在俄罗斯等地，一些大张旗鼓的亵渎事件仍然激怒了虔诚的信徒)。

It broke not forth in noise and imprecations, but was seen only in the dark looks and the strained nerves that showed a deep determination.

这种危机并非以嘈杂或诅咒形式爆发，黑暗中感觉的不过是那些暴戾眼神与紧绷神经，以及罪犯们毫不退让的残忍果狠。

' Sikes, invoking terrific imprecations upon Fagin's head for sending Oliver on such an errand, plied the crowbar vigorously, but with little noise.

’赛克斯对费金派奥利弗执行这样的差事大加咒骂，用力撬动撬棍，声音很小。

Donne knows that no mere imprecation can protect him from those who do not have within them that which moves him to write.

多恩知道，仅仅咒骂并不能保护他免受那些内心缺乏推动他写作的人的伤害。

The man got no further, for Sikes with a hideous imprecation overthrew the table, and tearing the hat from him, burst out of the house.

那人没有再说下去， 对赛克斯发出了可怕的咒骂他掀翻桌子， 扯下帽子，冲出屋子。

Hermione rolled her eyes at Harry and then said in an undertone, while Ron was muttering imprecations about Michael Corner, " And talking about Michael and Ginny...what about Cho and you? "

赫敏冲哈利翻了翻眼睛，然后趁罗恩仍在低声咒骂迈克尔科纳的工夫低声说：“说起迈克尔和金妮… … 你和秋怎么样啦？”

'As weak as water, ' replied Mr. Sikes, with an imprecation on his eyes and limbs. 'Here; lend us a hand, and let me get off this thundering bed anyhow.

“像水一样虚弱， ” 赛克斯先生回答， 眼睛和四肢都带着咒骂。 '这里; 帮帮我们吧， 无论如何让我离开这张雷鸣般的床。

Obeying the desire to gossip over their mutual interests, all the upper and middle-class wine-growers in Saumur met at Monsieur des Grassins, where terrible imprecations were being fulminated against the ex-mayor.

索米尔的所有上层和中产阶级葡萄种植者出于对他们共同利益的八卦的渴望，聚集在格拉桑先生那里，对前任市长进行了可怕的咒骂。

The artifice was answered by a hundred voices raised in imprecations; and the whole of the excited multitude broke from their order, and spread themselves about the place in wild confusion.

一百个声音以咒骂的方式回应了这个诡计。整个兴奋的人群都打破了他们的秩序，在疯狂的混乱中四处散布。

Hour after hour he considered her wants; he thought of her presence there with a sort of gratitude, and, while uttering imprecations on the cause of her unhappiness, in some measure blessed the result.

他无时无刻不在考虑她的需要；他怀着一种感激心情想着她的到来，他一面对造成她不幸的人诅咒不已，一面又为此带来的后果暗自庆幸。