From this day forth she assumed the impassible countenance for which her father had been so remarkable.

从一天起，她就摆出一副冷酷无情的孔，而她父亲正是因为孔而出类拔。

He could crouch and lie low, watch his prey a long while, spring upon it, open his jaws, swallow a mass of louis, and then rest tranquilly like a snake in process of digestion, impassible, methodical, and cold.

以蹲伏下来，长时间观察的猎物，然后跳上去，张开嘴，吞下一大块路易威登，然后像一条消化过程中的蛇一样安静地休息，冷漠、有条不紊、冷漠。