Jo sat as if blandly unconscious of it all, with deportment like Maud's face, 'icily regular, splendidly null'.

乔无动于衷地坐着，好像没有意识到这切，形容举止却像莫德的脸那样“的却五官端正，无表情却光彩照人”。

As one American political storm comes to an end, an American winter storm is icily raking its way across the country.

随着美国政治风暴进入尾声，场冬季风暴正在酷地席卷全国。

" You will not speak to me this way, " Queen Mary says icily, one tremulous, ancient hand still resting on her teaspoon.

“你不能这样对我说话， ” 丽王后地说，只颤抖的、古老的手仍然放在茶匙上。

Catelyn ignored the implied question. " I am not accustomed to being summoned like a serving wench, " she said icily. " As a boy, you still knew the meaning of courtesy. "

凯特琳故意忽略这个含蓄的问题。" 我可不习惯被人当成女呼来唤去。" 她地说，" 小时候的你多少还懂得点礼貌。"

A cross in black ink attracted his attention; and it was opposite a name among the 'Deaths'. His blood ran icily as he discerned the words 'The Palace, Melchester'. But it was not she.

个黑色墨水的十字架引起了他的注意。而它的对面是‘死亡’中的个名字。当他辨认出“宫殿，梅尔切斯特”这几个字时，他的血液地流淌。但不是她。

" Indeed, sir, I can't speak to that, " said Mrs. Poyser in a hard voice, rolling and unrolling her knitting and looking icily out of the window, as she continued to stand opposite the squire.

“真的，先生，我不能说那个，”波瑟太太用严厉的声音说，她继续站在乡绅对面，边卷起又展开她的针织物，地看着窗外。