Huck invites Jim to come with him on an adventure and they begin a journey along the Mississippi River.

哈克邀请吉姆和一起冒险，们开始沿着密西西比河旅行。

Huck spends several weeks alone with Jim, the runaway slave.

哈克与离的奴隶吉姆单独相处了几个星期。

Sling a rock or stick and huck it over the branch.

扔一块石头或棍子, 把它挂在树枝上。

Huck lived all alone with no parents or guardians.

哈克是个孤儿 无父无母 无人看管。

Huck lay on the raft in the sun until he was dry.

哈克在阳光下躺在木筏上，一直躺到全身都干了。

Huck was given a life of his own, in a book often considered the best ever written about Americans.

哈克成另一部小说的主人公，而这部小说通常被认是描写美国人的最佳小说。

Huck fakes his death to get away from his abusive father.

哈克假装死亡以逃避虐待的父亲。

Huck was ragged and uneducated, but he had a good heart.

哈克衣衫褴褛， 没有受过教育， 但有一颗善良的心。

Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him.

现在，哈克靠近并缩短了的距离，们永远也看不到。

Huck was already upon his watch when the ferryboat's lights went glinting past the wharf.

当渡船的灯光在码头上闪闪发光时，哈克已经在看守了。

Huck waited what seemed a weary long time, but nothing happened.

哈克等了很长时间，似乎很疲倦，但什么也没发生。

Huck was having the same experience.

哈克也有同样的经历。

Huck could not bear the look, and dropped his eyes.

哈克受不了这种眼神，垂下了眼睛。

Huck was sitting on the gunwale of a flatboat, listlessly dangling his feet in the water and looking very melancholy.

哈克坐在一艘平底船的舷缘上，双脚在水中无精打采地晃来晃去，一副十分忧郁的样子。

Huck decides to give away his money, but then his violent dad comes to see him, demanding the cash –of course, he's too late.

哈克决定放弃的财产，但随后粗暴的父亲来找，向索取这笔财富——当然，来晚了。

Huck was given a seat and the old man and his brace of tall sons speedily dressed themselves.

哈克坐下了，老人和那两个高大的儿子迅速穿好衣服。

Huck was always willing to take a hand in any enterprise that offered entertainment and required no capital, for he had a troublesome superabundance of that sort of time which is not money.

哈克总是愿意参与任何提供娱乐而不需要资金的企业，有一种麻烦的多余时间，而不是金钱。