There is no English honorific that communicates if a man is married or single.
英语没有能传达出一名男性是婚还是单身的尊称。
There were already hundreds of statues portraying him as Octavian, the man-of-action party leader, but in 27 BC the Senate acknowledged his political supremacy, and awarded him the honorific title of Augustus-the revered one.
事实上,作为一位雷厉风行的统领,刻画屋大维的雕像有数百尊之多,但公元前二十七年,元老院授予他奥古斯都的头衔,意为神圣者,以确认他在政治上的无上特权。
He is not a bold man, this one, Catelyn thought. More of a Frey than a Lannister, in truth. His cousin the Kingslayer would have been a much different matter. They would never have gotten that honorific through Ser Jaime Lannister's perfect teeth.
此人并不勇敢啊,凯特琳心想,说真的,他比较像佛雷家的人,而非兰尼斯特。换作他表哥" 弑君者" ,想必是另一番态度。他们绝对无法逼詹姆·兰尼斯特爵士那张俏嘴吐出陛下二字。