A holdover from the Cold War, the idea behind deterrence and escalation, too, is that since there's no defending against a nuclear attack, the key is convincing an opponent that launching one is too costly in the first place.

“作为冷战期的遗留问题，威慑和升级背后的想法也是如此，因为没有防御核攻击的手段，那么关键就是要说服对手，首先要让们明白发动核攻击的代价太大。

The policy is partly a holdover from the early days of genetic engineering, when less was known about the process and its effects.

这项政策在一定程度上是基因工程早期的遗留问题，当人们对这一过程及其影响知之甚少。

This is a holdover from a time when humans' food supply was unreliable and storing energy was an advantage.

在人类食物供应不足的代，储存能量是一种生存优势，这便是那遗留下来的问题。

General Electric, was a holdover from America’s conglomerate and industrial era.

通用电气是美国企业集团和工业代的产物。

But that's a holdover from when you couldn't observe truckers.

但那是由于过去无法监控卡车司机的情况遗留下来的。

I suspect it's some holdovers and something like that.

我怀疑是有些遗留问题之类的。

And, um, My Instagram is a holdover from design days, so it's SDOnBakerDesign.

还有，我的Instagram账号是以前做设计留下的，叫SDOnBakerDesign。

Most scholars agree that these two plays are the work of an experienced and mature playwright, and that makes it unlikely that they were holdovers from an earlier period of his career.

大多数学者认为这两部剧作是一位经验丰富且成熟的剧作家的作品，这使得它们不太可能是业生涯早期阶段的遗留作品。

Arpaio, a Republican who's strongly supported President Trump's candidacy for office, said his conviction was a, quote, political witch hunt by holdovers in the Obama Justice Department.

强烈支持特朗普总统竞选公的共和党人 Arpaio 说，的信念是奥巴马司法部留任者的政治迫害。

They were always kind of just there, three little populations of them, probably Ice Age holdovers, just stuck there in High Bridge Park for past 10,000 years.

它们一直就那样静静地存在，三个小小的种群，可能是冰河代遗留下来的，就这样被困在高桥公园里，已经过去了1万多年。

Aside from a few holdovers on the green line, nearly all the rolling stock was either replaced within the decade or had been replaced recently.

除了绿线上的几辆老车外，几乎所有列车都在过去十年内被替换或最近才被替换。

Returnal, there wasn't a lot of holdover between You know, between your death and the next mission, there wasn't there wasn't a lot of it.

《Returnal》中，在你死亡和下一次任务之间并没有太多延续，你知道的，就是那种衔接感并不强烈。

It's a holdover from mid-century teen culture that has endured by changing just enough to be passed from one generation to the next.

这是从中世纪青少年文化遗留下来的东西，通过适度改变而得以代代相传。

And this was a holdover or hangover from World War I. So during World War One, obviously, there's a great conflict in Europe.

这是第一次世界大战遗留下来的问题。 因此，在第一次世界大战期间，显然，欧洲发生了巨大的冲突。

I mean, it— when I first looked into it, it seemed like  this holdover from this really racist time in our history.

我的意思是，当我第一次研究它，它似乎是我们历史上这个真正种族主义代的遗留物。

This is a holdover from when this was a more agricultural country, and children needed to take time off during harvest.

这是从这个国家更依赖农业遗留下来的习惯，当孩子们需要在收获季节请一段间的假。

Do I believe, you know, Mark Cuban or do I believe the holdovers from, I wouldn't do anything different from Biden.

我是相信马克·库班呢， 还是相信那些留任的拜登政府成员？我不会在政策上与拜登有任何不同。

Some of it was a holdover from the romantic movement, wanting to put some magic back into the world.

其中一部分是浪漫主义运动的遗风，渴望为世界重新注入一丝魔幻色彩。

There are four other young holdovers as well, but David Hemmingson's script conveniently gets them out of the way.

还有四个其的滞留学生，但大卫·赫明森的剧本巧妙地把们处理掉了。

There are holdovers from last week, last month, last year, or just things we've been carrying our whole lives.

上周、上个月、去年的遗留问题，或是我们一生都在背负的事情， 都掺杂其中。