Confidence hinges on you being sure about something.

自信取决于你对某件事情的确信。

Windows rattled. Shutters came off their hinges.

窗子嘎嘎乱叫。百叶窗挣脱了他们的铰链。

Indeed! I murmured. Criminal cases are continually hinging upon that one point.

确是这样！许多刑事犯罪案件往往取决于这一点。

The front door was hanging off its hinges.

前门的铰链开了，门歪歪斜斜地悬着。

The reason why hinges on a simple economic theory.

原因取决于一个简单的济理论。

Maybe I'm off my hinges, but I believe you.

也许我一时糊涂，但我相信你。

I've got the hinge that will be tucked in there.

我要把铰链塞在那里。

There was the shriek of a door being torn from its hinges.

这时传来一扇门被从合叶扯下来的巨响。

But this all hinges on Kim now is willing to make a move.

但这都取决于金正恩是否愿意有所行动。

Hinge joints swing back and forth like — well, a hinge on a door.

屈戍关节来回摆动，就像——嗯，门的铰链一样。

The arrangement hinges on both sides' operating in good faith and above politics.

这一监管安排有赖于双方真诚合作，超脱于政治。

In the great opening up of the world that is his subject, the port cities were the hinges.

在他所研究的世界大开放中，港口城市是枢纽。

The door hinge needs to be repaired.

门的合页需要修理。

Egypt's president said the reconstruction of Gaza hinges on a permanent calm between Israel and Hamas.?

埃及总统表示，加沙的重建工作要依赖以色列和哈马斯间的永久平静。

All of this can hinge on the Senate.

一切都取决于参议院。

Oh yes, the hinge with the ball joint.

哦，是的，带球接头的铰链。

Yes, and that's the important sense here, the door won't work properly if there's no hinge.

是的，这就是这里的重要意义，如果没有铰链，门就无法正常工作。

Then with his lens he tested the hinges, but they were of solid iron, built firmly into the massive masonry.

随后，他用凸透镜检查了合叶，可是合叶是铁制的，牢牢地嵌在坚硬的石墙。

Senate control now hinges, as we have been reporting, on January run-offs for two seats in Georgia.

正如我们所报道的那样，参议院的控制权现在取决于1月份佐治亚州决选产生的两个席位。

Ah, hinge specialist. You might've seen him around.

他是铰链专家，你可能在这见过他。