A cloudless night coming...and hardly a hiccough in the arrangements.

晚上没有云......整个筹备工作都井井有条，没有出现什么问题。

Then a hiccough and silence. Bernard had switched of the current.

那声音打一个嗝，停——伯纳关掉电源。

She hiccoughed at the sound of Voldemort's name, but stared at Harry without flinching.

听到伏魔名字，她哽一下，但无畏望着哈利。

Wade followed her down the stairs, his hiccoughs stilled by his interest in the proceedings.

韦德跟着她下楼，由于对眼前事情感兴趣便不再打嗝儿。

At this, Professor Trelawney gave a wild little laugh in which a hiccough was barely hidden.

特里劳妮激动一声，还夹着一点儿抽。

" No, Vernon, " hiccoughed Aunt Marge, holding up a hand, her tiny bloodshot eyes fixed on Harry's.

“别，弗农。”玛姬姑妈打着嗝儿说，一面举起手来，她那双充血小眼睛紧盯着哈利。

She went into Wade's nursery and found him sitting clutched in Prissy's arms, half dressed, hiccoughing quietly.

她走进韦德育儿室，发现他抓住百里茜胳臂坐在那里，衣服还没有穿好，正在悄悄打嗝儿。

His laughs came slow and painfully like hiccoughs.

他声缓慢而痛苦， 就像打嗝一样。

Then after another hour of crying and hiccoughing he went to sleep.

又哭闹打嗝一个小时后， 他睡着。

They said good-bye to Hagrid and walked back up to the castle, Ron hiccoughing occasionally, but only bringing up two very small slugs.

三人向海格道别，一起走回城堡，罗恩偶尔打一个嗝，但只吐出两条很小鼻涕虫。

" I'll see you around, Harry, " she said dramatically, and hiccoughing slightly she dashed to the door, wrenched it open and hurried off into the pouring rain.

“再会，哈利。”她演戏似说，哽着跑到门口，扭开门冲进瓢泼大雨中。

" To Sissy, " cried Wade and gulped the liquid down. Choking he began to cough and hiccough and the other two laughed and beat him on the back.

" 为妹妹干杯，" 韦德大声说，接着就一饮而荆这杯酒呛得他又咳嗽，又打嗝儿，两个大人大一阵，连忙在他背上拍打起来。

Harry, trying to say “Shh! ” and look comforting at the same time, ushered Dobby back onto the bed where he sat hiccoughing, looking like a large and very ugly doll.

哈利竭力在说“嘘”同时作出抚慰表情，领多比回到床上坐下。多比坐在那儿打嗝儿，看上去像个丑陋大娃娃。

But he wasn't, for the moment his father peeped at him, Demi's eyes opened, his little chin began to quiver, and he put up his arms, saying with a penitent hiccough, " Me's dood, now" .

但他没有，就在他父亲偷看他那一刻，德米睁开眼睛，他小下巴开始颤抖，他举起双臂，忏悔打嗝说，“我天，现在”。

The beef had been a shade too " done, " the beer had been a shade too warm, the waiter had had hiccoughs, the potatoes were soapy, the cabinet pudding had tasted of baking soda, and they were out of his usual cigarettes.

牛肉有点太“熟”，啤酒有点太热，服务员打嗝，土豆沾肥皂，橱柜里布丁有小苏打味道，而且他平时抽烟也没有。