The book is slightly technical, eminently readable, consistently shocking, occasionally hectoring and unapologetically polemical.

该书以“专业门槛低、可性强、时刻者兴趣、彻底颠覆药业形象、语言咄咄逼人又击中要害”而颇具特色。

Probing questions can be effective without being hectoring.

探究质疑有效而不威吓。

First, as per Bengies' rules, the 1950s was a hectoring time.

首先，按照Bengies汽车影院的规则，20世纪50年代是一个威吓的年代。

A bigger worry than grumpy managers and hectoring conservatives is potential legal liability.

比脾气暴躁的经理和咄咄逼人的保守派更令人担忧的是潜在的法律责。

Health structure, health hector, health structure is very poor due to the different reasons.

由于各种原因，健康设施、健康教育很差。

Why should Iran or North Korea, for instance, listen to him hector them about their nuclear weapons programmes?

比如说，为什么伊朗或者朝鲜听从国对他们核项目的威吓呢？

It may take a day to cut a hector forest, but to rebuild it, it takes about 20 years.

砍伐一公顷的森林可能只需要一天的时间，但要重建它，需要约20年的时间。

Finch, carter's going right into hector's shop.

Finch Carter走向Hector的铺子里去。

Finch, carter's called an e.s.u.Unit to hector's warehouse in queens.

Finch Carter让一队防暴警去 Hector皇后区的仓库。

If hector puts up a fight, it could be dangerous.

如果Hector反击 她可能有危险。

She first conjured them up as a child while enduring bullying at school and hectoring at home.

当她还是个孩子的时候，她首先想到他们，同时忍受着学校的欺凌和家里的恐吓。

You messed up, taking that kid out, hector.

你搞砸 杀那孩子 Hector。

I figured hector's g.t.o.Had to pass through this intersection, but nothing, nada.

我觉得Hector那辆肌肉车 应该经过这个路口 但什么都没有。

So far, I've got nothing on hector.

到现在还没找到一点 有关Hector的线索。

Gaby, we discussed this. We're staying with people we know Gaby for a few weeks until hector crosses the border and joins us.

我们已经说好 我们会找个相熟的待个几周等Hector过境和我们团聚。

So you were with hector all night.

你跟Hector一整晚都在一起。

One way or another, she will find where hector's hiding.

无论如何 她都会找到Hector的藏身之所。

You ever hear the name hector alvarez come up or see him cruise the block in his g.t.o.?

你听过个叫Hector Alvarez的人吗 看到过他开着肌肉车在街区里晃吗？

I seen hector's g.t.o. Outside the lookie-loo.

我看见Hector的肌肉车 停在Lookie-loo门口。

If I find hector, i'll give him your best.

如果我找到Hector 我得好好审。