Her previously arch expression re-assumed all the impassive haughtiness of an old family portrait.

先前拱起的表情重新呈现出一张古老的全家福时那种冷漠的傲慢。

Her roused temper made her color deeply, as she returned his greeting with some haughtiness.

勃然大怒的脸色更深，有些傲慢地回敬他一句。

He was younger than I had thought, and had dropped his faint air of haughtiness.

他比我想像的要年轻，也没有他那淡淡的傲慢。

" She is rich, she is generous, she is affable, she addresses her inferiors without haughtiness" .

“有，大方，和蔼可亲，对下人毫不傲慢”。

But only from life could Ellen's face have acquired its look of pride that had no haughtiness, its graciousness, its melancholy and its utter lack of humor.

同时爱伦的脸也仅仅通过生活才养马现在这副庄严而并不觉得傲慢的模样，这种优雅，这种忧郁而毫无幽默感的神态。

He noticed, no doubt, an increased frigidity in the manner of comte Norbert, and a fresh touch of haughtiness in the manner of MM.

毫无疑问，他注意到诺伯特伯爵的态度越来越冷淡， 而 MM 的态度又多一丝傲慢。

Sometimes she exhibited an enthusiasm and a frankness which were in absolute contrast to her usual cold haughtiness.

有时表现出热情和坦率， 这与平时的冷傲形成鲜明对比。

His eyes lost their fire, and an expression of haughtiness touched with malice soon succeeded to his look of the most genuine and unreserved love.

他的眼睛失光，一种傲慢和恶意的表情很快取代他最真诚和毫无保留的爱的表情。

As she watched him go, she was overwhelmed by the sombre haughtiness which she read in that look which had been so gracious the previous evening.

当目送他离时， 从前一天晚上还那么亲切的眼神中看出阴沉的傲慢， 使不知所措。

'Take notice that is not my kind of haughtiness, papa, if I have any at all; which I don't agree to, though you're always accusing me of it'.

“请注意，这不是我的那种傲慢，爸爸，如果我有的话；我不同意，虽然你总是指责我'。

When he knew what it was all about, a certain haughtiness tried to assert itself in that expression of slightly playful nonchalance which should never leave a diplomatist's face.

当他知道这是怎么回事时，某种傲慢试图在外交官脸上永远不会离开的略带嬉戏的冷漠表情中表现出来。

Mathilde turned round sharply towards him. Hearing his voice was a happiness which she had given up hoping. At this moment her only thought of her haughtiness was to curse it.

玛蒂尔德猛地转身朝他走。听到他的声音是一种幸福，已经放弃希望。这一刻，一想到自己的傲气，就是骂人。

The kind tone of this answer, the sweet voice, the gentle manner, the absence of any accent of haughtiness or displeasure, took the girl completely by surprise, and she burst into tears.

温和的举止， 没有任何傲慢和不快的口吻， 把姑娘吓一跳， 泪流满面。

The Hercules of modern times is the Pope Sixtus Quintus, who deceived by his modesty fifteen years on end forty Cardinals who had seen the liveliness and haughtiness of his whole youth.

现代的赫拉克勒斯是教皇西克斯图斯·昆图斯，他以谦虚的态度欺骗 15 年之久的 40 位红衣主教，这些红衣主教看到他整个青年时期的活泼和傲慢。

Most people would have termed her a splendid woman of her age: and so she was, no doubt, physically speaking; but then there was an expression of almost insupportable haughtiness in her bearing and countenance.

大多数人会称为同龄的杰出女性：毫无疑问，就体格而言，确实如此；但是随后，的举止和脸上出现一种几乎无法忍受的傲慢表情。

I now made the acquaintance of my brother Charles, who up to this time had been a stranger to me. But in all our intercourse he showed a haughtiness which kept us apart and prevented brotherly affection.

我现在结识我的兄弟查尔斯，此前我对他还很陌生。但是在我们所有的交往中，他都表现出一种傲慢的态度，这使我们疏远我们，阻碍兄弟情谊。

That secret desire of his that he should not be spoken to, which had been only too manifest before, and had earned him so many enemies, was no longer looked upon as a sign of ridiculous haughtiness.

他那种不想被人跟他说话的秘密愿望，以前表现得过于明显，为他赢得如此多的敌人，现在不再被视为可笑的傲慢的表现。

Margaret could not help her looks; but the short curled upper lip, the round, massive up-turned chin, the manner of carrying her head, her movements, full of a soft feminine defiance, always gave strangers the impression of haughtiness.

玛格丽特忍不住看一眼。但那短翘的上唇，圆圆的、上翘的大下巴，的抬头姿势，那充满柔柔的挑衅的动作，总是给陌生人一种傲慢的印象。