But it's a toxic chemical and over time it poisoned the hatters.

但是一种有毒的化学物质，久而久之，汞就毒害了帽匠们。

The Mad Hatter moves, and the Mouse follows him.

疯帽子挪了一下，睡鼠也跟着挪了一下。

He was sitting with the Mad Hatter and a mouse.

他与疯帽子以及睡鼠坐在一起。

Master hatter Jay Vaghela greets every client as they walk in.

帽匠大师杰伊·瓦赫拉会向每一位登门的顾客问好。

" He must be as mad as a hatter, " exclaimed the Colonel.

" 简直神经失常了，" 上校大声说。

You may remember a hatter in the Lewis Carole story Alice in Wonderland.

你可能记得刘易斯·罗尔的故事《爱丽丝梦游仙境》中的帽匠。

And Lock's hatters helped redesign and fit Queen Elizabeth II's coronation crown.

洛克的帽匠们助重新设计和装配了伊丽莎白二世女王的加冕冠。

It was because of the mercury and it became known as mad hatter disease.

是由于水银的缘故，它被称为疯帽匠病。

In the past, people who made hats were called hatters.

在过去，做帽子的被称为帽匠。

OK, the next idiom: as mad as a hatter.

好了，下一个习语：疯疯癫癫。

So if someone is behaving in a crazy way, you can say they're as mad as a hatter.

所以，如果某的行为很疯狂，你可以说他们疯疯癫癫的。

Or if someone's as mad as a hatter?

或者有疯疯癫癫的？

There she meets the March Hare and the Hatter. They give her riddle after riddle. And both seem truly crazy.

在那儿，她遇见了三月兔和帽匠，他们给她出了一个又一个谜语。他们俩看起来也很疯狂。

It's time to listen to the Mad Hatter.

是时候听疯帽子说两句了。

Smiths, hatters, weavers, wagon-makers, and potters at neighboring towns supplied him with the rough products of their native skill.

附近城镇的铁匠、帽匠、织布工、马车制造商和陶工为他提供了他们当地技能的粗制品。

So you might know the Mad Hatter from Lewis Carroll’s Alice in Wonderland -- kind of crazy, drinks a lot of tea?

所以你可能知道刘易斯罗尔的爱丽丝梦游仙境中的疯帽匠——有点疯狂，喝了很多茶？

So to keep you from running around as mad as a hatter or anxiously dwelling on what you might be forgetting to do - make a checklist.

所以，为了不让你像疯帽子一样跑来跑去，或者焦虑地纠结于你可能会忘记做什么——就去做一个清单。

London still has its tailors, its bootmakers, and its hatters, and I trust they 'll last my time, but except for them it's finished.

伦敦仍然有它的裁缝、鞋匠和帽匠，我相信他们会经受住我的时代，但除了他们之外，它已经完蛋了。

The phrase " mad as a hatter" was actually used to describe industrial hat-makers in the mid-1800s, who were poisoned by mercury just by doing their jobs.

“像帽匠一样疯狂”句话实际上是用来描述 1800 年代中期的工业制帽商，他们只是在工作时就被汞毒害了。

After this memorable event, I went to the hatter's, and the bootmaker's, and the hosier's, and felt rather like Mother Hubbard's dog whose outfit required the services of so many trades.

在个难忘的事件之后，我去了帽子，靴子制造商的，和软管的，感觉相当像哈伯德母亲的狗，其服装需要么多交易的服务。