This legislative proposal, essentially, set out to harmonise the aesthetic appearance of all the houses in Birkton.

本质上来说，这项立法提案，旨在协调伯克顿所有房屋的美学外观。

Is it: a) their body temperature increases? b) their heartbeats harmonise? or, c) the hairs stand up on the back of their neck?

是体温升高？心跳协调？还是脖子后面的汗毛都竖起来了？

And also, at the same time increasing activities or behaviours that harmonise with how you want to become.

同时，增加与你想成为的样子相协调的活动或行为。

Hmmm, is it… all three? No? OK then, I'll guess it's b) their heartbeats harmonise. OK, we'll find out if that's correct at the end of the programme.

嗯，是… … 三个都发生吗？不是吗？好吧，我猜是心跳协调。好吧，我们将在节目结束时揭晓正确答案。

Right, you asked me about the effect on the body when two lovers look deep into each others' eyes. I guessed it was that their heartbeats harmonise.

对，你问我当两个恋人深深地凝视对方的眼睛时，对身体有影响。我猜是他们的心跳一致。

One, to harmonise all the state laws.

其一，一所有州法律。

It does not harmonise with the sound of any instrument.

它与任何乐器的声音都不协调。

Would this be harmonising on your own?

这会是你在独自和声吗？

If it doesn't get serious and work with other economies to harmonise carbon pricing and carbon-trading systems, then most of the world's efforts will probably be undermined by the fact that countries like China are producing heavily carbon-intensive goods.

如果它不认真起来并与其他经济体合作协调碳定价和碳交易系，世界上的大部分努力可能会因为像中国这样的国家正在生产高碳密集型产品这一事实而受到破坏。

His shape, now divested of cloak, I perceived harmonised in squareness with his physiognomy: I suppose it was a good figure in the athletic sense of the term—broad chested and thin flanked, though neither tall nor graceful.

他脱下斗篷后，我看出他的体型与他的容貌很相称：我想，从运动员的角度看，这是个好身材——胸宽腰细，虽然既不高大也不优美。

The truth was that nature had endowed them with a larger share of brains than was common in their circle, and had added that touch of pride which harmonised so ill with the restrictions of poverty.

事实是，大自然赋予了他们比他们圈子里常见的更多的大脑，并增加了丝与贫穷的限制如此不协调的自豪感。

The softness and mildness of spring harmonise with Venice, just as the glaring sun of summer suits the magnificence of Genoa, and as the gold and purple of autumn suits the grand antiquity of Rome.

春天的柔美与威尼斯相得益彰，正如夏日的骄阳与热亚的壮丽相得益彰，秋天的金紫与罗马的宏伟古风相得益彰。

Let us not be misled by the fallacy that a deep and workable single market requires everything to be harmonised, to hanker after some unattainable and infinitely level playing field.

让我们不要被这样的谬论所误导，即一个深入和可行的单一市场需要一切都协调一致，渴望一些无法实现的和无限公平的竞争环境。

And Mr. Weston tried, in vain, to make them harmonise better.

韦斯顿先生试图让它们更好地协调, 但徒劳无功。

The different areas of the city and the buildings themselves were all designed at the same time so that they would harmonise with each other. Every part of the city shows the ideas of the planner and architect.

城市不同区域和建筑本身都是同时设计的，所以它们互相（非常的）协调。城市的每一部分都展现了设计者和建筑师的理念。

As technology progresses, regulation and operational use needs to then be harmonised with it. And we are, as a community, going through that whole process of saying what is proportionate and appropriate regulation to go with different uses of drones.

随着科技进步，无人机的管理与使用需要和科技相协调。并且作为一个群体，我们要经历整个过程来确定是和无人机用途相协调的管理办法。