Harry shifted guiltily in his seat.

哈利在椅子上地动了动。

When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel on the desk.

当问他正干什么时，他地笑了，然后把那个大包到了桌上。

The others came bursting through the swinging doors—looking guiltily as if they expected to see screaming nude females.

其他人通过弹簧门冲进来时，表情都有点难为情，好像害怕听到会有裸体女生尖叫。

They look away from each other guiltily.

他们地把目光移开。

I took one guiltily, lit it and smoked with satisfaction.

心虚地了一根，点燃它，满意地抽了起来。

'The man looked guiltily embarrassed, and was silent.

’那人看起来地尴尬， 沉默了。

I held the towel to my face and sniffed it guiltily, like someone inhaling a forbidden drug.

把毛巾在脸上， 愧地闻了闻，就像吸了禁药一样。

Oh, how wicked I am, she thought guiltily. I am coveting her baby and Scarlett has been so good to me.

" 唉，怎么这么想呢，" 她又责怪起来自己来。" 思嘉一向待这么好，竟妄想要她的孩子。

Many translators have been silently (and guiltily) relying on computers for years.

许多翻译人员多年来一直默默地（并且地）依赖计算机。

They wondered guiltily how long he had been there and how much he had heard.

他们地想知道他在那里待了多久以及他听到了多少。

The listener started, guiltily, too; for she thought there was another listener among the trees.

听众也地开始了； 因为她认为树林中还有另一个听众。

" There's another thing, " said John suddenly, and the unexpected sound of his voice made me start guiltily.

“还有一件事， ” 约翰突然说道， 他出乎意料的声音让地吃了一惊。

Then she remembered the heat and sat down guiltily on the couch just as a freshly laundered nurse leading a little girl came into the room.

后来她想起了酷热的天气，又不好意思地在沙发上坐了下来，正在这时一个穿着新洗的衣服的保姆搀着一个小女孩走进屋子来。

" Ah-ah-hum, " said Gerald, suddenly and guiltily aware that the conversation, a most interesting and entirely proper one to him, would seem quite otherwise to Ellen.

嗯" 杰拉尔德若有所思地支吾着。他突然颇为，意识到这番话虽然很有意思，对自己还得当，可是对爱伦就完全是另一回事了。

" I was supposed to work out how to get past the dragon on my own too, " Harry muttered, so only Hermione could hear him, and she grinned rather guiltily.

“也应该自己解决怎样穿越火龙的问题呀。”哈利嘀咕了一句。他的声音很低，只有赫敏能够听见，赫敏心虚地咧开嘴笑了。

67. The petrol facility suffered grand explosion that sounded like a cannon when a staff mechanic that was pumping gas was overcome with hunger and ran inside to guiltily peel and mince an eggplant.

这台汽油设备发生巨大的爆炸，听起来像大炮一样。当时，一名机械工正在（给设备）加油，他那时饥饿难耐，于是不负责任地跑进去剥皮并切碎一只茄子。

They started as guiltily as if they had been flirting. Their interview had taken such an unexpected course. Anger, cynicism, stubborn morality—all had ended in a feeling of good-will towards each other and towards the city which had received them.

他们开始，就好像他们一直在调情一样。他们的采访采取了这样一个意想不到的过程。愤怒、愤世嫉俗、顽固的道德——所有这些都以对彼此和对接纳他们的城市的善意告终。

By this time, my sister was quite desperate, so she pounced on Joe, and, taking him by the two whiskers, knocked his head for a little while against the wall behind him, while I sat in the corner, looking guiltily on.

这时候，姐姐已经绝望了，她扑向乔，抓住他的两根胡须，把他的头靠在他身后的墙上敲了一会儿，而坐在角落里，地看着。