Right-wing militias were girding for battle. In a poll before Election Day, 75% of Americans voiced concern about violence.

右翼民兵正在做准备。在选举日之前的一项民意调查中，75%的美国人表达了对暴力的担忧。

Pondicherry Lodge stood in its own grounds and was girt round with a very high stone wall topped with broken glass.

樱沼别墅建筑在一个广场上面，四周围绕着很高的石墙，墙头上面插着破碎的玻璃片。

A silvered shield belt with the patina of much use girded his narrow waist.

一条镀银的盾牌腰带束在他的细腰上，腰带上的铜绿很有用。

Samuel was ministering before the Lord, a boy girded with a linen ephod.

撒母耳在主面前侍奉，那一个身着细麻布以弗得的小男孩。

The bows of the mighty are broken, but the feeble gird on strength.

强者的弓箭被折断，而弱者却束紧了力量。

China's been hammered by tariffs before and was frankly girding for this moment.

中国此前已次遭受关税打击，坦白说，正此刻做准备。

Well, you know, Mrs. Tesman, how you used to gird at my little bachelor parties.

好吧，你知道的，泰斯曼夫人， 你以前如何在我的小型单身派对上束腰的。

" Of course" ! said I, girding myself up for a fight.

“当然” ！我说，做好准备。

Gird up your loins now like a man.

你要象勇士束好你的腰。

" " If you want a house to last, you gird the walls with pillars.

” “如果你想让房子持久，你就用柱子围墙。

17 She girds herself with strength, And strengthens her arms.

17 她以力量束腰，使双臂坚固。

He'd studied political history and girded himself with the context it provided.

他研究了政治历史，并用它提供的背景来束缚自己。

Tired wayfarer, gird up thy loins; look upward, march onward.

疲惫的旅人, 束好腰, 抬头向上看, 继续前行。

I think practice is the way to go, so just gird yourself and get out there.

我认关键，所以做好准备，勇敢走出去。

All right, everyone! Gird your loins!

好了 各位 准备就绪！

" None of us wants war, " acknowledged Lady Waynwood. " Autumn wanes, and we must gird ourselves for winter" .

" 没人想要争，" 韦伍德伯爵夫人确认，" 秋天即将结束，大家要准备过冬。"

On June 17th Moody's, a credit-rating agency, agreed that the plan was ground-breaking, “girding the city for a tough fight with creditors of all types”.

6月17日，评级机构穆迪指出该方案底特律与所有债权人拉开了一场艰苦卓绝的争。

Americans are now girding themselves for the prospect of both a partisan battle over impeachment and perhaps the most fiercely contested election in recent memory.

而美国人现在也做好了准备，迎接两党在弹劾案中的最终博弈以及可能近期以来最激烈的总统大选。

Girding for the worst, on July 5th Mr Habeck presented parliament with a package of bills aimed to give it more tools to react.

最坏的情况做好准备，7 月 5 日，哈贝克先生向议会提交了一揽子法案，旨在其提供更应对工具。

Then Tom girded up his loins, so to speak, and went to work to " get his verses." Sid had learned his lesson days before.

然后汤姆可以说束上腰带，开始工作以“获取他的诗句”。席德几天前就吸取了教训。