The gipsy seemed to know a lot about Thornfield.

吉普赛人似乎很了解特恩费得。

" How I wish 'twas only a gipsy! " he murmured.

“我真希望他只是吉普赛人！”男孩子轻声说道。

'Oh, I'll go, 'I said gladly. I was curious to see the gipsy.

“噢，那我去。”我高兴地答道。我很好奇，想见见那吉普赛人。

'Excuse me, miss, 'he said to me.'The gipsy says there's another young single lady in the room.

“不起，小姐。”他我说，“吉普赛人说还有一位年轻女士在屋里。

'What! The gipsy, who worked on the farm? ' he cried.

“什么！那吉卜赛人，在农庄干活儿的那？”他叫喊道。

Only a few inches of mud wall kept him and his family from being gipsies themselves.

他家里那几英寸厚的土墙才使他和家里人有为吉普赛人。

The reddleman lived like a gipsy; but gipsies he scorned.

红土贩子像吉卜赛人那样生活；但是他看不起吉卜赛人。

His hair and skin are dark, like a gipsy's, but he has the manners of a gentleman.

他的头发和皮肤是深色的，像吉卜赛人，但有绅士的派头。

" What! the gipsy--the ploughboy? " he cried. " Why did you not say so to Catherine? "

“什么！那吉普赛——是那乡巴佬吗？”他喊起来。“你为什么不告诉凯瑟琳呢？”

I remember now, he's the gipsy child Mr Earnshaw brought ho me from Liverpool a few years ago.

“我想起来了，他是几年前欧肖先生从利物浦带回家的那吉卜赛孩子。”

" Yes, sir. He told me that a gipsy had done it for him when he was a lad."

“是的，先生。他我说，是他年轻的时候一吉起赛人给他在耳朵上穿的孔。”

Next, three young ladies went in together, and came back full of praise for the gipsy's skill.

接着，三位年轻女士一起走了进去，回来时吉普赛人的技巧赞不绝口。

" He looks more of a gipsy than ever, " said one, after a pause.

“他看起来比以往任何时候都更像一吉普赛人，”一人停顿了一下说。

It was not the gipsies—it was not Mr. Frank Churchill that I meant.

我不是指吉普赛人, 也不是指弗兰克·丘吉尔先生。

" Has she gone away with a gipsy camp, or merely to live with your son" ?

“她是不是跟吉普赛营地走了，或者只是去跟你儿子一起生活？”

The last night's ball seemed lost in the gipsies.

昨晚的球似乎在吉普赛人中丢失了。

" You did not act the character of a gipsy with me" .

“你跟我打交道时并有扮演吉普赛人的角色。”

The gipsies did not wait for the operations of justice; they took themselves off in a hurry.

吉普赛人有等待司法行动;他们匆匆忙忙地离开了。

She's a Hungarian gipsy, or something of that kind, so Riccardo says; from some provincial theatre in Galicia.

她是匈牙利吉普赛人，或者类似的身份，里卡多这么说；来自加利西亚某地方剧院。

There is to be no form or parade—a sort of gipsy party.

不会有任何形式或游行 - 一种吉普赛派。