She was a good example of a genteel woman, Lydia thought.

迪娅想，她是有教养女性中一个范例。

It is never genteel to be over-curious on these occasions.

在这种场合，过分好奇是不文雅。

Like all customs, what is deemed genteel is subject to change.

就像所有风俗习惯一样，被认为是优雅东西也是会变。

Despite all the genteel charm, Bernini was known to have a low boiling point.

尽管贝尼尼表面上是温文尔雅，但是家都知道他是个容忍度很低。

These are genteel people. Tony Lip might be a little...worldly for them.

这些都是上流士，托尼·普可能有点...太庸俗了。

There was a genteel tap of the knocker and the musical voice asked again.

只听门环轻轻响了一下，那个音乐般声音又问道。

She belongs in the pantheon of the greatest Americans, not among genteel letter-writers sleeping warmly in their beds.

她属于美国伟之流，而不能和那些白天矫揉造作写信、晚上暖暖和和睡觉士混为一谈。

A short walk from the museum, discover an area that’s a little less genteel-British, and a little more quirky-Canadian.

在博物馆不远处，有个地方少了英国绅士味，却多了加古怪趣味。

Or taken to the Church as more genteel?

或者被带到教堂, 更优雅?

" I don't know." It was strangely easy to converse with this genteel hunter. " I left him a letter."

“我不知道。”与这个优雅捕猎者交谈轻松得有些奇怪。“我给他留了一封信。”

I assure you they are very genteel people.

我向你保证他们都是非常有教养。

O, yes, " a's a civil genteel nobleman enough" .

。 哦，是，“a是一个有礼貌绅士贵族” 。

Dinner, served in this genteel elegance, caps a beautiful day.

晚餐以这种优雅方式供应， 为美好一天画上句号。

That seems like such a holdover from a genteel time -- Yeah.

这似乎是上流社会时代遗留物——是。

It is this genteel poverty I have managed to drop into—!

正是我设法陷入了这种上流社会贫困——！

That makes no noise, and is quite as certain, and more genteel.

这没有任何噪音，而且非常确定，而且更文雅。

AND HER GENTEEL AGE WAS REPLACED BY A CENTURY OF STRIFE AND STRUGGLE.

她上流社会时代被一个世纪冲突和斗争所取代。

The sufferings of a genteel youth among brutal sailors.

一群残暴海员中一位优雅青年遭遇。

It was a genteel life at first But there were always money trouble looming.

起初是一种上流社会生活，但总是有金钱问题迫在眉睫。

At a quarter past four to the minute, there came a most genteel little tap-tappity.

四点一刻到一分钟， 传来了最文雅轻敲声。