A universe of ineffable gaudiness spun itself out in his brain while the clock ticked on the wash-stand and the moon soaked with wet light his tangled clothes upon the floor.

一个无法形容的宇宙展现在脑海里，这时小钟在洗脸架上滴答滴答地响着，月亮用水一般的光浸泡着乱七八糟扔在地上的衣服。

Their escort did not halt, however, but pushed on, followed by a great crowd of Mormons, until they reached a wagon, which was conspicuous for its great size and for the gaudiness and smartness of its appearance.

但是，护送的们并没有停住脚步，们排开进，后边还跟着一大群摩门教徒，一直来到一辆马车面。这辆马车十分高大，特别华讲究，和别的马车大不相同。