1 Now the tax collectors and " sinners" were all gathering around to hear him.

1 众税吏和罪、都挨近耶稣要听他讲道。

The ground forces have been gathering with them hardware on the borders of Gaza.

地面部队一直在加沙边境集结重武器。

And all about a gathering of teachers and nurses, laborers, those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow.

所有都是关于这些聚集在此的教师、护士、劳动者，那些为了一个更好的明天而工作、投票、建设、计划和祈祷的。

Mr. Trump took centre stage at the gathering in Sharm El-Sheikh as he, and the leaders of Egypt, Qatar, and Turkey, who all helped broker the ceasefire deal, added their signatures.

特朗普在沙姆沙伊赫的聚会上成为焦点，他与埃及、卡塔尔和土耳其的领导都在停火协议中发挥了斡旋作用，并签署了协议。

The nose of the car dropped. They were falling, gathering speed, heading straight for the solid castle wall.

车头朝下一倾，他们开始坠落，速度越来越快，直朝着城堡的围墙撞去。

Heavens, what a gathering of the clans today's turning out to be.

老天，今天真是来了少啊。

It was still sweltering, but ominous gray clouds were gathering on the horizon.

天气仍然热，但祥的灰色云层正聚集在地平线上。

Maeve said she, Joe and their two children celebrate the saint with a quiet family gathering on the feast day of St Nicholas, 6 December, complete with " delicious" St Nicholas spice biscuits.

梅芙说，她和乔以及他们的两个孩子会在126日圣尼古拉斯节那天安静地举行家庭聚会，享用“美味的”圣尼古拉斯香料饼干。

All across America — at family gatherings, in social settings and workplaces, on college campuses, and certainly on social media, Americans are losing the ability to conduct civil and productive dialogue with those who hold different political views.

整个美国——无论是家庭聚会、社交场所和工作场所、大学校园、还是社交媒体上，美国正在失去与持有治观点的进行文明和富有成效的对话的能力。

From tomorrow, Pope Francis embarks on an active schedule: visiting Catholic monuments, a favela and hospitals before a huge Woodstock-style open-air gathering on Sunday.

从明天开始，弗朗西斯教皇的日程就开始活跃了，他将于周日参加一个伍德斯托克音乐节风格的露天聚会，还将访问天主教纪念碑、一个贫民窟和医院。

Sri Lanka is renowned for offering some incredible experiences: explore thousand-year-old Buddhist monuments and hike through lush green tiered tea plantations, witness the unmissable elephant gathering at Minneriya National Park.

游览斯里兰卡会有令难以置信的体验，这也是令其闻名遐迩的原因：探索具有千年历史的佛教古迹，徒步穿越郁郁葱葱的绿色阶梯茶园，在米内日亚国家公园见证难得一见的大象聚会。

The feeding frenzy at the great gathering.

喂食疯潮格外好看。

Yes, exactly. It will be very casual. We will just be a small group of friends gathering together at Washington Park. There will be around 20 of us, including children.

对，没错。会很随意。我们只是一小群朋友在华盛顿公园聚会。我们大约有 20 个，包括孩子。

Tory backbenchers have taken to gathering signatures on letters grousing about government policy.

保守党后座议员已经开始收集签名，抱怨府策。

These sites are also incredible melting pots, gathering people from all walks of life and uniting them to work towards a single mission.

这些工地也是令难以置信的大熔炉，它把各行各业的们聚集在一起，团结起来朝着一个目标努力。

Self consciously, with his authoritative arms breaking the way, we pushed through the still gathering crowd, passing a hurried doctor, case in hand, who had been sent for in wild hope half an hour ago.

他自在地用那双权威性的胳臂开路，我们从仍然在聚集的群中推出去，遇到一位匆匆而来的医生，手里拎着皮包，还是半个钟头以前抱着一线希望去请的。

Coincidence? No. Not at this gathering in the Centennial State.

巧合？是。 在百年纪念州的这次聚会上并是。

It's a gathering of representatives from all 193 countries that are members of the U.N.

联合国193个成员国的代表出席了该会议。

It impacts everyone on Earth too, intelligence gathering, electric grids.

太空垃圾还影响着地球上的所有，情报搜集，电网格。

Agricultural workers in green tea fields near Mt. Kenya are gathering the tea leaves.

肯尼亚山附近的茶田里，农民们正在采摘茶叶。