The crew jumped almost to attention and escorted her down the yacht's gangplank.

船员们几乎立马立正， 护送她走下游艇跳板。

And what's a gangplank? A few stupid steps.

踏板是什麽 就这几路。

The world is out there. Nothing but a gangplank to cross.

界就在那儿 过了这个踏板就是。

He suddenly raised his eyes, but while she was preparing to rush up to him, they withdrew the gangplank.

他猛地抬眼， 她正准备冲时候， 他们却撤掉了跳板。

He produced a newspaper clipping from a rusty wallet and passed it over to one who had become a fellow stroller--the cartoon showed a stream of Americans pouring from the gangplank of a liner freighted with gold.

他从一个生锈钱包里拿出一张剪报，递给了一个已经成为婴儿车同伴人——卡通片描绘了一群美国人从满载黄金班轮跳板涌出。