Smoke kept furling out of its nostrils.

一团团的烟从它鼻孔喷出来。

Out rolled a tightly furled copy of the March edition of The Quibbler.

面滚出一份卷得很紧的《唱唱反调》三月刊。

Its furled sails merged with the lines of its yardarms.

绷得紧紧的船帆紧挨着桅杆。

Below they lie, their sails all furled, The ships that go about the world.

风帆卷起，远行人入土为安，船只远航，迎风扬起长帆。

The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat.

帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子。

Below me the boats in the harbor, lay still, with their white sails furled; Sighing away into silence, The breeze died off the world.

回眸脚下，海港的小船，静静停泊，卷起白色风帆，缄默无声，长舒一声怅叹，微风若许，不所踪飘远。

She had furled her parasol and sat absently drawing patterns on the gravel.

她收起遮阳伞，心不焉地坐砾石地上画着图案。

Lay like the folds of a bright girdle furled.

躺下, 就像一条明亮的腰带卷曲的褶皱。

The iron was contorting, twisting itself out of the abstract furls and coils into a frightening face, which spoke in a clanging, echoing voice.

门正扭曲，扭成一个卷曲物铁正扭，最后卷成一张骇人的脸，它用一种带着回响的铛铛声说道。

They may not have been actually weak but they were poor in expression, with lacy lids that furled down at the corners.

他们可能实际上并不虚弱， 但他们的表情很差，眼睑的花边角落处卷起。

Ray Anderson and Brian Whitsky spend their working lives up here amid disordered heaps of papers, journals, furled charts, and hefty specimen stones.

雷·安德森和布莱恩·惠茨基度过他们的工作生活, 有成堆的论文、期刊、卷曲图表和沉重的标本石。

Hagrid did not emerge again, but smoke furled from the chimney, so Hagrid could not be so badly injured that he was unequal to stoking the fire.

海格没有再出现，但是炊烟翻滚着从烟囱冒了出来。看来海格的伤势还不至于严重到没办法生火的程度。

Presently, the vapors in advance slid aside; and there in the distance lay a ship, whose furled sails betokened that some sort of whale must be alongside.

此刻，前方的雾气不不觉地飘向了一边；一艘船停远处，收拢的帆表明船边一定拖着一头鲸鱼。

Harry had read this letter so often since its arrival three days ago that although it had been delivered in a tightly furled scroll, it now lay quite flat.

封信三天前被送来后，哈利经常拿出来看，刚送来时羊皮纸卷得紧紧的，现已经平平展展了。

Sometimes the storm winds blow so strong a man has no choice but to furl his sails. " Aye, Your Grace" . Davos bowed, but Stannis had seemingly forgotten him already.

有时候风暴实强烈，你别无选择，只能收起船帆。" 是，陛下。" 戴佛斯颔首道，但史坦尼斯似乎已忘了他。

Harry watched the cabin for several minutes. Hagrid did not emerge again, but smoke furled from the chimney, so Hagrid could not be so badly injured that he was unequal tc stoking the fire.

哈利盯着小屋看了几分钟。海格没有再出现，但是炊烟翻滚着从烟囱冒了出来。看来海格的伤势还不至于严重到没办法生火的程度。

In less than an hour he left the rudder and furled his sails, whilst the sledge, carried forward by the great impetus the wind had given it, went on half a mile further with its sails unspread.

实际上还不到一点钟，位老练的驾驶员已经放下舵把，赶忙收起白帆卷成一卷。时雪橇仍疾速前进，没有张帆的情况下又走了半英路，最后它停下来了。

" Clew up and furl the fore-topsail! " shouted Captain G. The topsail furled of itself, for the moment the weather sheet was started, it blew away from the bolt-rope; the foresail was immediately hauled up and furled.

“把前顶帆收起来！ ” 顶帆自己卷起了，因为天气单一打开，它就从螺栓绳上吹走了;前帆立即被拉起并卷起。