Humphrey, I will not be lectured by a functionary, even one as humble as your good self.

汉弗莱，我可不要被一个公职人员训斥，哪怕是像你这样卑微的。

Minister, far be it from me, I'm only a servant to the members of the Cabinet, a humble functionary.

大臣，我哪敢，我不过是为内阁服务的卑微公职人员。

All the echoes repeated the functionary's name.

所有的回声都重复着工作人员的名字。

On glancing at the address, the parochial functionary observed that it contained no name.

扫了一眼地址，地方官员发现上面没有名字。

In other respects he seemed completely at ease, acknowledging cheerfully the greetings of the Casino functionaries.

在其他方面， 他似乎完全自在， 高兴地接受了赌场工作人员的。

In fact, Josef Stalin is far more fearsome than the functionary who requires a short wait for coffee.

实际上，约瑟夫·斯大林远比那位要求稍等片刻才能享用咖啡的公务员更令人畏惧。

'I don't think it would exonerate him, either with them, or with legal functionaries of a higher grade.

“我不认为这会为他开，无论是对他们，还是对更高级别的法律工作人员。

There was a chairman to regulate the proceedings, and this functionary now took the case into his own hands.

有一位主席来规范程序， 这位工作人员现在将案件交到他自己手。

Whereupon the functionary admitted that they knew many strange things in his profession, and immediately after took his leave.

于是这位工作人员承认他们在他的职业知道很多奇怪的事情，并立即离开了。

The functionary explained the needlessness of all such formalities within the club, but nevertheless presented Mr. Hammersmith to Mr. Malthus.

工作人员解释了俱乐部内所有这些手续的不必要性，但仍然将哈默史密斯先生介绍给了马尔萨斯先生。

We do have something in common: both of us are supposed to be invisible, both of us are functionaries.

我们确实有一些共同点：我们俩都应该是隐形的，我们俩都是工作人员。

There was even a former Conservative functionary who had taken refuge in the revolt to escape a judgment for misappropriation of funds.

甚至有一名前保守党官员在叛乱避难，以逃避挪用资金的判决。

To call someone “a little Hitler” meant he was a menial functionary who employed what power he had in order to annoy and frustrate others for his own gratification.

说某人像个“小希特勒”表示他虽为政府官员，但是使用卑鄙手段，擅用职权骚扰或折磨他人，以满足自己的私欲。

" I thank you, " said Florizel, once more addressing the functionary; " I am sorry to have deranged you for so small a matter" .

“我谢谢你，”弗洛里泽尔说，再次对工作人员说。 “我很抱歉为了这么小的事情让你精神错乱”。

As it wound down, government was rebuilt and money again began to flow out of Kinshasa, the capital, to roughly 1m functionaries in the rest of the country.

重建后，首都金沙萨再次散金，把钱发给近100万名的公务员。

The altitude of the gallows that would turn to water and quench it, no functionary, by any stretch of mathematics, was able to calculate successfully.

任何工作人员，无论用何种数学方法，都无法成功计算出绞架会变成水并将其熄灭的高度。

Awakened by a timid local functionary and three armed patriots in rough red caps and with pipes in their mouths, who sat down on the bed.

被一位胆怯的当地官员和三名戴着粗糙红帽、嘴里叼着烟斗的武装爱国者叫醒，他们坐在床上。

" You have the honour, sir, " said the functionary, addressing young Scrymgeour, " to occupy the same table with His Highness Prince Florizel of Bohemia" .

“先生，您有幸与波西米亚的弗洛里泽尔王子殿下坐在同一张桌子上，”工作人员对年轻的斯克林杰说。

But what I do remember was, at the end of that long, continuous coverage -- it must have been about two a.m. -- Cronkite sat down briefly with us production functionaries to chat.

但我所记得的是，在那篇长时间、连续不断的报道结束后——那一定是凌晨两点左右——克朗凯特坐下来与工作人员进行了短暂地聊。

Unsurprisingly caucuses tended to attract a small and static cross section of the Iowa electorate, made up of older voters, party functionaries, longtime partisans—those who hewed, in general, to the tried-and-true.

不出所料，预选会议往往会吸引一小部分艾奥瓦州的选民，这些选民由年长的选民、政党工作人员、长期的党派人士组成——这些人通常都遵循久考验的真理。