I accosted a kid at a store over fucking pistachio ice cream.

我为了开心果冰淇凌在超市跟个小子大吵。

Yeah. - And that is, that's pretty fucking cool.

是的。- 那真是太他妈酷了。

That's not something to be fucking proud of Cassie.

这不是什么值得骄傲的事，凯西。

And that could just be because it was 12 fucking months.

那可能只是因为我们拍了整整 12 个月。

Danny, what the fucking you're doing? You just got married, man.

你这是在干嘛？你才结婚呀！

Just because you act classy doesn't mean you're not fucking crazy.

就因为你副高雅的样子，不表你没疯掉。

But I love my kids, and I'm not gonna fucking lose them.

但我爱我的孩子 我不会失去他们。

And I'll make sure you don't look so fucking grim all the time.

且保证让你改这副冷冰冰的德性。

Yes, and that is the thing that people don't, they don't fucking get.

对，这就是人们不明的地方，他们不理解。

Laptop, Pro Tools, a couple dynamic mics, and the city is our fucking live room.

如果用笔记本 苹果软件 移动麦克风呢 这个城市就是我们的录音棚。

Because you have to find some thread of humanity, even in a fucking horrendous person, yeah.

因为你必须找到些人性的线索，即使是在个极可怕的人身上，是的。

As Ragusea put it: " Men love their fucking toys." Tools and gadgets can only take you so far.

“男人，就是喜欢他们那些该死的玩具。”工具和小装置的作用也就到此为止了。

I wanted this room to feel fucking serene.

我希望这个房间能让人感到极度宁静。

And to me that is fucking sad too.

对我来说这也太可悲了。

And that's a really fucking incredible thing.

这真是件令人难以置信的事情。

And I was so fucking tired of grieving.

我真的厌倦了悲伤。

I controlled myself for 12 fucking years.

我他妈12年都把自己控制得很好。

How is my life suddenly so fucking meaningless? !

我的生活怎么就他妈下子变得如此毫无意义！

Like, I don't think he's thinking this way at fucking all.

我觉得他根本就没这么想过。

And like, that sounds dramatic, but like grief fucking feels that way sometimes.

就像，这听起来很戏剧性，但就像悲伤他妈的有时会有这种感觉。