She was a little girl with blue eyes and a flaxen pigtail.

她是一个蓝眼睛小女孩，亚麻色头发梳着一根小辫。

He took off the boy's cap and pushed back his thick flaxen curls, felt his slender arms and his small fingers; during which examination, Linton ceased crying, and lifted his great blue eyes to inspect the inspector.

他把那孩子小帽摘下来，把他厚厚淡黄卷发向后推推，摸摸他瘦胳臂和他小手指头；在他这样检查时候，林惇停止了哭泣，抬起他蓝色大眼睛也审视着这位检查者。

He once told me he always kept a horse with a flaxen mane and tail because he liked to see one run in the moonlight with his mane arched high and his tail floating on the wind.

他曾告诉我说，他一直喂养着一匹长着亚麻色鬃毛和尾巴马，因为他喜欢看这样一匹马在月光下奔跑，马鬃地蓬起，马尾在风中飘舞。

Sometimes her father would stroke her hair and call her " the girl with the flaxen hair" , after a piece of music by Claude Debussy.

有时她爸爸在听完一首德彪西曲子之后会摸摸她头发，叫她“亚麻色头发女孩”。

The former had flushed up to the roots of his flaxen hair, while the other's beady eyes glistened with curiosity and resentment.

葛莱森听了之后，满脸通红，一直红到发根；雷斯垂德瞪着一对滚圆眼睛，闪烁着既惊异又恼怒神色。

He wore an odd little sleek, crisp flaxen wig, setting very close to his head.

他戴着一顶古怪小巧、紧贴脑袋亚麻色假发，显得十分整洁。

Round cheeks and gray eyes and flaxen hair.

圆圆脸颊， 灰色眼睛和亚麻色头发。

A highly coloured young woman with flaxen hair and impudent eyes sat on the left.

左边坐着一位有着亚麻色头发和放肆眼神深肤色年轻女子。

She was a very young, pretty, stylishly-dressed girl with short-cropped, flaxen hair and an energetic face; he was a fine-featured, handsome youth, with wavy hair, and in a prison coat.

她是一个非常年轻、漂亮、衣着时髦女孩， 留着亚麻色短发， 一张充满活力脸庞。 他是一个五官端正、英俊青年， 留着波浪形头发， 身穿囚衣。

There she was — there they both were, the pair of them, one flaxen haired, one dark, matching as to size, with short fluffy skirts and immense buster brown bows.

她在那里——他们两个都在那里， 一个是亚麻色头发， 一个是深色头发， 身材相称，穿着蓬松短裙和巨大棕色蝴蝶结。

After that, he sat feeling his right-side flaxen curls and whisker, and following Mrs. Joe about with his blue eyes, as his manner always was at squally times.

随后，他坐在那里，用手抚摸着右颊淡黄色鬈发和胡须，像往常遇到暴风雨时候一样，两眼紧盯着乔太太，跟在她后面转。

It was not long before Nancy saw her—the slender little girl in the redchecked gingham with two fat braids of flaxen hair hanging down her back.

没过多久, 南希就看到了她 - - 穿着红格格连衣裙苗条小女孩, 两头浓密亚麻色头发垂在背上。

A lady in black was sitting in the sun, and the boy with the flaxen hair whom he had seen yesterday was at her feet.

一位黑衣女子坐在阳光下，脚边是昨天见过亚麻色头发少年。

" Yes—I—" After a pause, he added, again settling the crisp flaxen wig at the ears: " It is very difficult to begin." He did not begin, but, in his indecision, met her glance.

“是——我——”停顿了一下，他又把那顶清爽亚麻假发戴在耳朵上，补充道：“开始很难。”他没有开口，只是犹豫不决地看了她一眼。

His great frame had fallen in, his flaxen hair was scanty, and his shoulders were bowed.

他大身躯已经塌陷， 亚麻色头发稀疏， 肩膀耷拉着。

Yes, I After a pause, he added, again settling the crisp flaxen wig at the ears, it is very difficult to begin.

是，我… … 停顿片刻后， 他又补充道， 再次调整了那紧贴耳朵淡黄色假发，开头很难。

The gentleman from Tellson's had nothing left for it but to empty his glass with an air of stolid desperation, settle his odd little flaxen wig at the ears, and follow the waiter to Miss Manette's apartment.

台尔森店里那位绅士别无选择，只能带着一种冷酷绝望神情喝光杯子里酒，把奇怪亚麻色小假发别在耳边，然后跟着侍者来到马内特小姐公寓。