They came down no more that day from the fjeld, thinking best, no doubt, not to show themselves over-anxious.

那天他们再也没有从田下来， 毫无疑问，他们认为最好办法是不要让自己表现得过于焦虑。

But Isak, he sits there just exactly like a fjeld, and says only: " Ay, it's the big houses he's put up" .

但是白伊萨， 他坐在那里就像一个田， 只是说：“是， 这是他建造房子” 。

No peace in his mind now, it seems, but he must go up the fjeld himself and look at the mine with his own eyes.

看来他现在心情并不平静， 但他必须亲自上山， 亲眼看看矿井。

Look at you folk at Sellanraa, now; looking up at blue peaks every day of your lives; no new-fangled inventions about that, but fjeld and rocky peaks, rooted deep in the past—but you've them for companionship.

看看你们这些在 Sellanraa 人，现在；每天仰望蓝峰；没有关于此新奇发明，而是深深植根于过去和岩石山峰——但你拥有它们是为了陪伴。

" Why, him that's ruining me and all the rest of us hereabout. Him that won't sell his bit of fjeld and let things get to work again, and trade and money passing same as before" .

“为什么，他毁了我和我们周围所有人。他不会卖掉他那块田， 让事情重新开始， 贸易和货币流通和以前一样” 。

So they send a messenger off at full speed to Sweden, with letters and plans and charts, and ride away themselves down to the Lensmand below, to get the rights of the fjeld south of the water.

于是他们派了一名信使带着信件、计划和图表全速前往瑞典，然后自己骑马前往下面伦斯曼德，以获得水域以南土权利。