The lads and men prepared to leave the premises, and Eustacia returned to her fireside.

小伙子和几个成年人都准备着要离开柴屋，游苔莎回到了壁炉旁。

That evening he sat by his fireside with his chief clerk, MrGuest, beside him.

晚上，他坐在炉火边，坐在旁边的是事务所主任盖斯特先生。

Ron walked to the fireside and sank into the chair farthest from Harry's, not looking at him.

罗恩走到炉边，瘫进离哈利最远的一张椅子里，不敢看他。

Ron walked to the fireside and sank into the chair furthest from Harry's, not looking at him.

罗恩走到炉边，瘫进离哈利最远的一张椅子里，不敢看他。

If he has heard nothing of my child, thought Michael, this man must care little for his own fireside.

“如果他没有露西的消息，”迈克，“看来不可能的，他对自家庭的关，亦不过如。”

Now it happened that one evening little Hans was sitting by his fireside when a loud rap came at the door.

有一天晚上，小汉斯正坐在炉旁烤火，忽然传来了响亮的敲门声。

I let down the curtain and went back to the fireside.

我放下窗帘，回到炉边。

And laid him by her fireside with some honey and some milk.

把他放在她的炉边，放了一些蜂蜜和一些牛奶。

We were face to face by his fireside, and I cut him short.

我们在他的炉边面对面，我打断了他。

It's great by the fireside in winter.

冬天在炉边很棒。

When we look back into the room the group by the fireside is dispersed.

当我们回头看向房间时，炉边的人群已经散去。

So how did this shy, unassuming carnivore win itself a place at human firesides across the world?

那么，这种害羞、谦逊的食肉动物是如何在世界各地的人类炉边赢得一席之地的呢？

Idle by the fireside, in the gathering dusk, I began to long for the days of light and warmth.

闲在炉边，在渐浓的暮色中， 我开始渴望光明和温暖的日子。

Missus Reed looked perfectly happy as she reclined on a sofa by the fireside with her darlings around her.

里德太太斜靠在炉边的沙发上 她的宝贝们围在她身边 她看上去十分幸福。

The term " fireside chat" has become wildly misappropriated-unless there is an actual fireplace, you are unlikely to get a cosy, honest conversation.

“炉边谈话”这个词已经被广泛滥用了，除非有一个真正的壁炉，否则你不太可能进行一次舒适、诚实的谈话。

It was amazing to be able to have a conversational tone, almost as if he were channeling a FDR fireside chat.

他能够以一种对话的语气讲话，几乎就像在进行一场富兰克林·罗斯福式的炉边谈话，这真是令人惊叹。

Later that day, during the play-hour, I found Burns alone by the fireside, reading the same book as before, and I started talking to her.

后来在游戏的时侯，我找到了独自坐在火边的伯恩斯，她还在读那本书。我开始和她说话。

I nodded at the old gentleman as Wemmick himself might have nodded, and we went in and sat down by the fireside.

我朝老先生点点头，就像温米克本人可能点点头一样，然后我们走进去，在炉边坐下。

When I was scarce old enough to understand, I heard read by the fireside the Christmas stanzas of " In Memoriam" .

当我还小到不懂的时候，我听到在炉边朗读圣诞诗节“In Memoriam”。

Emma had her dinner served in her bedroom on a tray by the fireside; she was a long time over it; everything was well with her.

艾玛叫人用托盘把晚餐送到卧房里壁炉旁边；她吃的时间很长；一切都显得称如意。