The lads and men prepared to leave the premises, and Eustacia returned to her fireside.

小伙子和几个成年人都准备着要离开柴屋，游苔莎回到壁炉旁。

They were rewarded for leaving their firesides when the Riddles' cook arrived dramatically in their midst and announced to the suddenly silent pub that a man called Frank Bryce had just been arrested.

他们舍弃家里的火炉，并不是一无所获，因为里德尔家的厨娘戏剧性地来到他们中间，并对突然安静下来的酒馆顾客们说，一个名叫弗兰克·布莱斯的男人刚刚被逮。

Later that day, during the play-hour, I found Burns alone by the fireside, reading the same book as before, and I started talking to her.

后来在游戏的时侯，我找到独自坐在火边的伯恩斯，她还在读那本书。我开始和她说话。

That evening he sat by his fireside with his chief clerk, MrGuest, beside him.

晚上，他坐在炉火边，坐在旁边的是事务所主盖斯特先生。

And I give to said boys, each his own place at the fireside at night, with all pictures that may be seen in the burning wood, to enjoy without hindrance and without any encumbrance of care.

我也给这些孩子们每人一块夜晚坐在火炉旁的地方，让他们观看燃烧的木头中呈现的各种画面，让他们自由自在，不束缚地享！

But it was a subdued group who headed back to the fireside in the Leaky Cauldron, where Harry, the Weasleys, and all their shopping would be traveling back to the Burrow using Floo powder.

不过回到破釜酒吧的壁炉旁时，大伙儿已经平静多。哈利、韦斯莱一家和买的东西都要用飞路粉运回陋居。

Ron walked to the fireside and sank into the chair farthest from Harry's, not looking at him.

罗恩走到炉边，瘫进离哈利最远的一张椅子里，不敢看他。

Emma had her dinner served in her bedroom on a tray by the fireside; she was a long time over it; everything was well with her.

艾玛叫人用托盘把晚餐送到卧房里壁炉旁边；她吃的时间很长；一切都显得称心如意。

The term " fireside chat" has become wildly misappropriated-unless there is an actual fireplace, you are unlikely to get a cosy, honest conversation.

“炉边谈话”这个词已经被广泛滥用，除非有一个真正的壁炉，否则你不太可能进行一次舒适、诚实的谈话。

Now it happened that one evening little Hans was sitting by his fireside when a loud rap came at the door.

有一天晚上，小汉斯正坐在炉旁烤火，忽然传来响亮的敲门声。

If he has heard nothing of my child, thought Michael, this man must care little for his own fireside.

“如果他没有露西的消息，”迈克尔心想，“看来不可能的，他对自己家庭的关心，亦不过如此。”

Ron walked to the fireside and sank into the chair furthest from Harry's, not looking at him.

罗恩走到炉边，瘫进离哈利最远的一张椅子里，不敢看他。

And laid him by her fireside with some honey and some milk.

把他放在她的炉边，放一些蜂蜜和一些牛奶。

The purpose was a fireside art gallery.

目的是一个火边艺术画廊。

FDR's fireside chats, I mean, really marvelous sculpted things.

富兰克林·罗斯福的炉边谈话，真是一些精心雕琢的东西。

Then he joins Apple designer Joni Ive in a fireside chat at 7.15.

随后，他将于7点15分与苹果设计师乔尼·艾夫进行炉边谈话。

I thought the fireside chat, you guys, it was great.

我觉得那个炉边对话，你们几位，真是太棒。

So we will inform our MSBA students about that sort of fireside chat.

因此，我们会向我们的MSBA学生通报此类炉边谈话的信息。

You want to feel like a man's own fireside?

你想感如家般的温暖吗？

" Well, I cannot return to the house, " I thought; " I cannot sit by the fireside, while he is abroad in inclement weather: better tire my limbs than strain my heart; I will go forward and meet him."

“不行，我不能回屋去， ” 我思忖道，“我不能安坐在火炉边， 而他却冒着恶劣的天气出远门， 与其让我的心紧张不安， 不如让我的四肢劳累一番， 我要往前走， 去迎接他。