The lads and men prepared to leave the premises, and Eustacia returned to her fireside.

小伙子和几个成年人都准备着要离开柴，莎回到了壁炉旁。

That evening he sat by his fireside with his chief clerk, MrGuest, beside him.

晚上，他坐在炉火边，坐在旁边的是事务所主任盖斯特先生。

Ron walked to the fireside and sank into the chair farthest from Harry's, not looking at him.

罗恩走到炉边，瘫进离哈利最远的一张椅子里，不敢看他。

Ron walked to the fireside and sank into the chair furthest from Harry's, not looking at him.

罗恩走到炉边，瘫进离哈利最远的一张椅子里，不敢看他。

If he has heard nothing of my child, thought Michael, this man must care little for his own fireside.

“如果他没有露西的消息，”迈克尔心想，“看来不可能的，他对自己家庭的关心，亦不过如此。”

Now it happened that one evening little Hans was sitting by his fireside when a loud rap came at the door.

有一天晚上，小汉斯正坐在炉旁烤火，忽然传来了响亮的敲门声。

And laid him by her fireside with some honey and some milk.

把他放在她的炉边，放了一些蜂蜜和一些牛奶。

The purpose was a fireside art gallery.

目的是一个火边廊。

FDR's fireside chats, I mean, really marvelous sculpted things.

富兰克林·罗斯福的炉边谈话，真是一些精心雕琢的东西。

Then he joins Apple designer Joni Ive in a fireside chat at 7.15.

随后，他将于7点15分与苹果设计师乔尼·艾夫进行炉边谈话。

I thought the fireside chat, you guys, it was great.

我觉得那个炉边对话，你们几位，真是太棒了。

Is that a panel or is it a fireside, Freeberg?

那是个小组讨论会，还是个炉边谈话，弗里伯格？

So we will inform our MSBA students about that sort of fireside chat.

因此，我们会向我们的MSBA学生通报此类炉边谈话的信息。

We were face to face by his fireside, and I cut him short.

我们在他的炉边面对面，我打断了他。

You want to feel like a man's own fireside?

你想感受如家般的温暖吗？

It's great by the fireside in winter.

冬天在炉边很棒。

When we look back into the room the group by the fireside is dispersed.

当我们回头看向房间时，炉边的人群已经散去。

He wants to be as warm as a man's own fireside.

他想成为像一个人自己的壁炉一样温暖。

So how did this shy, unassuming carnivore win itself a place at human firesides across the world?

那么，这种害羞而不起眼的肉食动物是如何赢得在全球人类火堆旁的一席之地的呢？

We'll return to Philadelphia in September and November for our final two fireside chats of the year.

我们将在九月和十一月返回费城，进行今年最后两次炉边谈话。