All his life, Rembrandt seemed to love the filmy muck of oil paint.
终其一生,伦勃朗好像都偏爱油画的那种朦胧感。
I looked along an orderly lane, an empty glass counter on my left, glass cupboards of untouched silver on my right, and facing me the filmy black eye of the peep-hole that shone like a stage moon on the street.
我沿着一条井井有条的小巷看去,左边是一个空荡荡的玻璃柜台,右边是未动过的银制玻璃橱柜,面对我的是窥视孔的黑色薄膜眼睛,它像舞台上的月亮一样在街上闪闪发光。
For a moment he silently scrutinised the attentive group out of his filmy blue eyes overhung by old veined lids;then he gave his moustache a thoughtful twist, and said simply: " I didn't think the Mingotts would have tried it on."
有那么一会儿,他用布满青筋的眼睑垂下的薄膜般的蓝眼睛静静地审视着这群专注的人;然后他若有所思地捻了一下胡子,简单地说:“我认为明戈特一家不会试穿。”