The filling is a four-nanometre deep golden filigree.

中间“馅料”是四纳米厚金团簇。

That's gold filigree laid into the handle.

刀柄处镶有金子。

There should be a little filigree about a woman—something of the coquette.

女人应该有一点花丝——有点风骚。

And so my favorite detail, and amongst all this amazing filigree and amazing statuary– It's a very pointy building.

所以我最喜欢细节，所有这些令人惊叹金银花丝和令人惊叹雕像之中——这是一座非常尖锐建筑。

Sue's table had a moderate show, two men in their filigree and velvet frames standing together beside her looking-glass.

苏桌子上有一个温和表演，两个戴着金银丝和天鹅绒镜框男人并排站她镜子旁边。

One is a sapphire that is all like on like a chain that has like some sort of like filigree around it.

其中一颗蓝宝，宛如一条镶有精致花边项链，闪耀着深邃光芒。

They made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the rings to two of the corners of the breastpiece.

又作两个金槽和两个金环，安胸牌两头。

They mounted the onyx stones in gold filigree settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel.

又琢出两块红玛瑙，镶金槽上，仿佛刻图书，按着以色列儿子名字雕刻。

Beneath, in the whisky maker's black and white filigree, the words, Old No.

下方，威士忌制造商黑白花纹中写着，老号。

It was founded by a man who advocated poverty; yet its last pope, Benedict, wore filigree gold crosses and tailor-made shirts at several hundred dollars a pop.

它由一位提倡贫穷人创立；然而，其前任教皇本笃却佩戴着精美金质十字架， 穿着定制衬衫， 每件价格高达数百美元。

The other gentlemen speculated with equal rashness in all sorts of frail trifles, and wandered helplessly about afterward, burdened with wax flowers, painted fans, filigree portfolios, and other useful and appropriate purchases.

其他绅士们也同样轻率地买下了各式各样易损小玩意儿，事后挟着这些蜡制花、彩绘扇子、金银丝细工装饰画册以及其他适当有用采购品，一筹莫展地走来走去。

Engrave the names of the sons of Israel on the two stones the way a gem cutter engraves a seal. Then mount the stones in gold filigree settings

要用刻宝手工，仿佛刻图书，按着以色列儿子名字，刻这两块宝，要镶金槽上。

After that, having studied herself gravely in a long glass, she took from one of the drawers of her dressing-table a black leather card-case cornered in silver filigree, but found it empty.

之后，她认真地长玻璃杯中研究自己，从梳妆台一个抽屉里拿出一个黑色皮革卡盒，上面镶着银丝，但发现里面是空。

There's a rest area, gently lit in pinkish tones, with several easy chairs and a sofa, in a lime-green bamboo-shoot print, with a wall clock above it in a gold filigree frame.

有一个休息区，以粉红色调柔和地照亮，有几把安乐椅和一张沙发，采用灰绿色竹笋印花，上面有一个金色花丝框架挂钟。

" He's a perfect dear" ! cried Annabel, reveling in the crystal, filigree, coral, and mosaic trinkets spread before her while Rose completed her rapture by adding sundry tasteful trifles fresh from Paris.

“他是一个完美亲爱” ！安娜贝尔叫道， 陶醉于摆她面前水晶、花丝、珊瑚和马赛克小饰品， 而罗斯则添加了来自巴黎各种新鲜美味小玩意， 使她狂喜更加完美。

In the world of the movie, which is maybe the most Pynchon-esque little filigree bit that's kind of staying in the film, because it's a very loose adaptation on the Thomas Pynchon novel Vineland.

影片世界里， 或许是最具品钦风格小细节之一， 它得以保留电影中，因为这是对托马斯·品钦小说《万有引力之虹》非常松散改编。

Filigrees of dust clouds align with the arms as well, and the central bulge or bar glows an eerie reddish yellow, the star formation there long since ceased, the bluer stars all exploded, leaving only the redder stars behind.

细丝状尘雾也排列星臂上，中央凸起物或条状物发出怪异红黄色，那里恒星形成活动早就停止了，更蓝恒星都爆炸了，只留下更红恒星。

Lucy directly drew her work table near her and reseated herself with an alacrity and cheerfulness which seemed to infer that she could taste no greater delight than in making a filigree basket for a spoilt child.

露西直接把她工作桌拉到埃丽诺旁边，然后兴高采烈地重新坐了下来，仿佛她最大乐趣就是为一个被宠坏孩子编织花篮。

So they entered a place that was surrounded by the wings of the great castle but had no roof, and was filled with flowers and fountains and exquisite statuary and many settees and chairs of polished marble or filigree gold.

于是他们进入了一个被大城堡侧翼包围但没有屋顶地方，到处都是鲜花和喷泉、精美雕像和许多抛光大理或金丝银丝长椅和椅子。