Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.

在十年里，几乎没有外国人像他那样深入到索马里众多割据地区的角角落落。

How typical of a Harkonnen fief, the Duke thought.

多么典型的 Harkonnen 封地，公爵想。

They had spent so little time together since the Emperor's command to take over the fief of Arrakis.

自从皇帝下令接管厄拉科斯封地后，他们在一起的时间太少了。

Asian tycoons such as Jack Ma of Alibaba have created their own fiefs.

亚洲巨富们（如创建阿里巴巴的马云）已经有自己的家办公室了。

Germany's federal structure has created a patchwork of digital fiefs that are fiercely guarded.

德国的联邦结构创建了一个拼凑而成的数字领地，并受到严密的守卫。

I'll want an earldom and CHOAM directorship for Gurney Halleck, and him in the fief of Caladan.

我想要 Gurney Halleck 的伯爵领地和 CHOAM 董事职位，以及他在 Caladan 的采邑。

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

他们选择随着封地的改变而离开，并且改变的法官允许它。

If he worked with it, labored to bring it to fruition, it seemed to me that at most he held it in fief.

如果他与它一起工作， 现它， 在我看来，他至多是把它据为己有。

That is in no one's interest. Petrobras has made a baby step by allowing outside shareholders to appoint a director, while China sometimes mutters about modest reforms of its industrial fiefs.

这不符合任何一方的利益。巴西石油公司通允许外部股东任命一名董事，迈出了拙劣的一步。而中国则时不时地重申其工业领域的适度改革。

" Those bases are still legally His Majesty's fief." " The weather here's savage enough to destroy anything, " the Duke said.

“那些基地在法律上仍然是陛下的封地。” “这里的天气恶劣到足以摧毁任何东西，”公爵说。

In the canton of Berne it is so high as a sixth part of the price of all noble fiefs, and a tenth part of that of all ignoble ones.

在伯尔尼州，它的价格高达所有贵封地价格的六分之一，是所有贵封地价格的十分之一。

" Son, this is the Judge of the Change, the arbiter of dispute, the man set here to see that the forms are obeyed in our assumption of power over this fief." He glanced at Kynes.

“孩子，这是变革的法官，争议的仲裁者，他被安排在这里是为了确保我们在掌管这片封地的程中遵守规则。”他瞥了凯恩斯一眼。