Few if any foreigners in the past half-decade have reached so deeply into the territorial nooks and crannies of Somalia's myriad fiefs.

在过去五十年里，几乎没有外国人像他那样索马里众多割据地区角角落落。

How typical of a Harkonnen fief, the Duke thought.

多么典型 Harkonnen 封地，公爵想。

They had spent so little time together since the Emperor's command to take over the fief of Arrakis.

自从皇帝下令接管厄拉科斯封地后，他们在一起时间太少了。

Germany's federal structure has created a patchwork of digital fiefs that are fiercely guarded.

德国联邦结构创建了一个拼凑而成数字领地，并受严密守卫。

The Mengsun family were given the city of Cheng as their fief.

孟孙氏被赐成城为封地。

Asian tycoons such as Jack Ma of Alibaba have created their own fiefs.

亚洲巨们（如创建阿里巴巴马云）已经有自己家族办公室了。

They've opted to leave with the change of fief and the Judge of the Change is allowing it.

他们选择随着封地改变而离开，并且改变法官允许它。

He was very pleased with himself and confidently expected to have his fief increased.

他对自己非常满意，并自信地期望自己封地能够扩大。

I'll want an earldom and CHOAM directorship for Gurney Halleck, and him in the fief of Caladan.

我想要 Gurney Halleck 伯爵领地和 CHOAM 董事职位，以及他在 Caladan 采邑。

Lord Huan thought that the Honorable Wan was a very clever man, so he gave him a small fief in Tian.

桓公认为万公子是一个非常人，所以就在田地给了他一小块封地。

The Honorable You then accepted the fief at Bi and was given further lands on the north side of the Wen River.

尤公于是接受了毕封地，并又得了温河北岸土地。

Grandee Shen Hou thus massively increased the size of his fief, which stretched the length of the country.

申侯大人封地面积大大扩大，疆域延伸全国各地。

They did not even have the grace to hand back their fief to the crown.

他们甚至没有资格将封地归还给王室。

They were given a fief in Fan, as a result of which they changed their surname to Fan.

封地于范，遂改姓范。

If he worked with it, labored to bring it to fruition, it seemed to me that at most he held it in fief.

如果他与它一起工作， 努力实现它， 在我看来，他至多是把它据为己有。

The reason given on the surface is very reasonable, saying that most of the marquises live in Chang'an, far away from their own fiefs.

表面上给出理由很合理，说大多数侯爵都住在长安，远离自己封地。

Then he said, " Gong is my old fief." He went to Gong and shut the gates, intending to make his stand there.

”又说：“巩是我旧封地。了宫，关了城门，打算坚守。

The knowledge that they report is divided up in fiefs, or specialties, that are roughly equivalent to the various departments of the university.

他们报告知识被划分为各个领域或专业，大致相当于大学各个部门。

He received the title of the Duke of Su and was given the lands of Nanyang as his fief.

被封为肃公，并赐南阳之地为封地。

That is in no one's interest. Petrobras has made a baby step by allowing outside shareholders to appoint a director, while China sometimes mutters about modest reforms of its industrial fiefs.

这不符合任何一方利益。巴西石油公司通过允许外部股东任命一名董事，迈出了拙劣一步。而中国则时不时地重申其工业领域适度改革。