Oh, you heard me. Your experimental bona fides are laughable.

哦听到我说的了实验的真诚度简直可笑。

Another baleful feature of legal writing is jargon: uncommon words like hereinbefore, mala fides and lessor.

另一个法律写作令人讨厌的特点是行话：不常见的词，如“上文”、“恶意”和“出租人”。

So I think his pro-life bona fides are pretty good.

因，我认为在维护生命方面的相当不错。

So if nothing else, I've established bona fides that I don't always go with the crowd.

所以，无论如何，我已经证明了自己并非总是随波逐流。

And these are liberal states that are trying to prove their law and order bona fides.

而这些州都是自由派州，它们正试图证明自己在法治方面的诚意。

But I was just this old lady, and my bona fides, which came from academia, counted for nothing.

但我只是一个老太太，我的，管来自学术界，却一文不值。

I like when they give us the bona fides, like I swear, I deserve to be, you know what?

我喜欢们给我们真材实料，就像我发誓，我值得拥有，知道吗？

To establish your bona fides, I would like to know for certain, you have both eaten cultured meat, right?

为了证明的， 我想确定一下，们两个都吃过实验室培养肉， 对吧？

And he has good bona fides with the Supreme Leader, so he will be backed up by the Iranian administration.

有良好的， 得到最高领袖的信任，因得到伊朗政府的支持。

No one would think of doubting the bona fides of any man in the proper clothes who looked as if he knew his job.

没有人想到怀疑任何人的诚意穿着得体的衣服， 看起来好像很了解自己的工作。

We literally have an episode with you titled Tesla is a Fraud, that many of the green bona fides that they were selling were false.

我们确实有一期以为主角的节目， 名为《特斯拉是个骗局》，其中揭露了们所宣扬的许多环保质都是虚假的。

I agree, but both sides are proving their bona fides.

我同意，但双方都在证明们的诚意。

I had interrogated the last man I dated on his Democratic bona fides before agreeing to meet for coffee.

我在同意和喝咖啡之前，先盘问了我上一个交往的男人关于的民主党。

And then they tend to under respect teams or players that haven't necessarily, you know, gotten their official bona fides.

然后们往往不太尊重那些没有正式获得认可的球队或球员。

He called Lively's insinuations about his acting qualifications offensive as his bona fides are easily searchable online and says, by the way, I was actually a local hire.

称莱弗利对其演技质的暗示具有冒犯性， 因为的在网上很容易查到， 并顺便提到，实际上是本地聘用的。

He kept his South Side bona fides—he's still White Sox ride or die—but he bonded with my mother's mother on football, a mutually sadistic backgammon feud that played out in our kitchen and the New Yorker.

保持了南区的身份——仍然是白袜队的铁杆粉丝——但和我外祖母在足球上建立了联系，两人在后院和《纽约客》上进行了一场互相折磨的西洋双陆棋对决。

He says over the past few days, and we should establish, not that it needs saying, that his Trump loyal bona fides are pretty much unquestioned at this point.

说，在过去的几天里， 我们应该明确，管这无需多言， 的特朗普忠实拥趸身份到目前为止几乎是无可置疑的。

Knotty details are skimmed over without sacrificing the crucial points, though at one stage Mr White guides the reader through a few lines of low-level computer code, perhaps to reassure the technically minded of his bona fides.

复杂的细节被略过， 但没有牺牲关键点。不过，在某个阶段， 怀特先生引导读者浏览了几行低级计算机代码， 可能是为了向技术达人证明的。

Academy members pride themselves on the Oscars' artistic bona fides, and research suggests that the awards are an incentive for studios to make serious movies that might not otherwise be commercially viable.

奥斯卡奖的成员对奥斯卡的艺术品质引以为豪，研究表明， 该奖项可以激励电影公司制作那些原本可能不具备商业可行性的严肃电影。

It is quite possible that this season, where they've all got their championship bona fides, they've gone through game sevens and everything like that, they've got full confidence, they're super young, they're healthy, and they're cheap.

这个赛季，们已经积累了夺冠的，经了抢七大战等种种考验，信心满满， 年轻力壮，且薪低廉， 这些因素极有可能让们脱颖而出。