Oh, you heard me. Your experimental bona fides are laughable.

哦你听到我说了你实验真度简直可笑。

Another baleful feature of legal writing is jargon: uncommon words like hereinbefore, mala fides and lessor.

另一个法律写作令人讨厌特点是行话：不常见词，如“上文”、“恶意”和“出租人”。

I agree, but both sides are proving their bona fides.

我同意，但双证他意。

No one would think of doubting the bona fides of any man in the proper clothes who looked as if he knew his job.

没有人会想到怀疑任何人意穿着得体衣服， 看起来好像他很了解自己工作。

If it's an investing firm, they may get to market their green bona fides.

如果是一家投资公司，他可能会推销他绿色意。

Knotty details are skimmed over without sacrificing the crucial points, though at one stage Mr White guides the reader through a few lines of low-level computer code, perhaps to reassure the technically minded of his bona fides.

棘手细节不牺牲关键点情况下被略过，尽管一个阶段怀特先生引导读者浏览几行低级计算机代码， 也许是为了让有技术头脑人相信他意。