That festal night would have been safe for a very child.

那个节之夜对一个孩子来说应该是安全的。

(All sigh.) I have preached it at harvest celebrations, christenings, confirmations, on days of humiliation and festal days.

（所有人都叹了口气。）我在丰收庆典、洗礼、坚信礼、和节里宣讲过它。

I like to look at my housekeeper when she carries in the tray. Her mien is festal, yet in her smile there is a certain gravity, as though she performed an office which honoured her.

当我的管家端着托盘时，我欢看她一眼。她的举止是庆的，但在她的微笑中有一种，好像她履行了一项使她感到光荣的职务。

To enter from the chill darkness outside, and find one's self confronted by a totally unanticipated festal board, draped with red, adorned with white napery, and wreathed with flowers, was to feel that the preparations were brilliant indeed.

从外面寒冷的黑暗中走进去，发现自己面对的是一个完全出乎意料的节板，上面披着红色，上面装饰着白色的餐巾，上面环绕着鲜花，让人觉得准备工作确实很棒。