He can't keep the festal calendar in the city.

他无法在城中守节期。

That festal night would have been safe for a very child.

那个节日之夜对个孩子来说应该是安全的。

(All sigh.) I have preached it at harvest celebrations, christenings, confirmations, on days of humiliation and festal days.

（所有人都叹了口气。）我在丰收庆典、洗礼、坚信礼、屈辱日和节日里宣讲过它。

But if you cannot tell me what it is, then you shall give me thirty linen garments and thirty festal garments.

但如果不能告诉我那是，就得给我三十件细麻布衣服和三十件节日衣服。

And does not Harmonia's offspring, Nor heaven's festal day of wedlock, Nor these tears of mine, you madman, Give you one moment's pause?

难道哈莫尼亚的代， 难道天赐的婚礼节日，难道我这泪水， 这个疯子，就不能让停吗？

If you can tell me what it is within the seven days of the feast and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty festal garments.

若们能在节期的七日内猜出我的谜语， 并找出答案，我便给们三十件细麻衣和三十套节庆礼服。

I like to look at my housekeeper when she carries in the tray. Her mien is festal, yet in her smile there is a certain gravity, as though she performed an office which honoured her.

当我的管家端着托盘时，我喜欢看她眼。她的举止是喜庆的，但在她的微笑中有种庄严，就好像她履行了项使她感到光荣的职务。

To enter from the chill darkness outside, and find one's self confronted by a totally unanticipated festal board, draped with red, adorned with white napery, and wreathed with flowers, was to feel that the preparations were brilliant indeed.

从外面的寒冷黑暗中走进来，发现自己面对着个完全出乎意料的宴席桌，桌上铺着红色的布，装饰着白色的桌布，并环绕着鲜花，让人觉得布置得非常精彩。

And the Spirit of the Lord came mightily upon him, and he went down to Ashkelon, and killed thirty men of the town, and took their spoil, and gave the festal garments to those who had told the riddle.

于是耶和华的灵大大感动他，他就到亚实基伦， 打死了三十个男人，夺了他们的衣物， 把穿节期礼服的机会给了那些揭谜的人。