" What fanaticism" ! exclaimed the chemist, leaning across to the notary.

" 信教信到这种地步！" 药剂师弯下身子，对公证人说。

But that which fanaticism formerly promised to its elect, science now accomplishes for all men.

从，只口头上答应给选民的，现在，科学在事实上已经给全人类了！

First, the fanaticism of some Republicans suggests that the stand-off may not end until it does serious harm.

一些狂热的共党人认为，这个僵局在造成严重伤害之后才会结束。

Next comes brainwashing, and, as Durden's plans spiral into fanaticism, a fateful step from private hobby to public crimes.

接下来是洗脑，随着德顿的计划陷入狂热，俱乐部迈出了从私人爱好到公共犯罪的致命一步。

There's a little bit of fanaticism with all these people, right.

所有这些人都有一狂热，对吧。

Voltaire was basically a man of reason, who loathed fanaticism, idolatry and superstition.

伏尔泰基本上是一个理性的人，他憎恨狂热、偶像崇拜迷信。

It offers a grimly compelling insight into the psychology of fanaticism.

它提供了对狂热心理的严峻而引人入胜的洞察。

Homicidal mania, and religious fanaticism belong to that class.

杀人狂宗教狂热属于这一类。

Because your fitness fanaticism is not working.

因为你的健身狂热并未奏效。

But there was no fanaticism, no enthusiasm, no lyric impulse about James Woodforde.

但詹姆斯·伍德福德没有狂热、热情、抒情冲动。

Impetuousness, savage courage, some sort of die roll bonus on the fanaticism, ferocity, and fearlessness bonus.

冲动，野蛮的勇气，某种在狂热、无畏上的额外加成。

That's where their fanaticism lies, and being able to see their teams play week in, week out.

那就是他们狂热所在之处，能够每周一次又一次地看到自己支持的车队比赛。

And if you look at the UK, Nigel Farage calls bike lanes evidence of an anti-car fanaticism.

如果你看看英国，奈杰尔·法拉奇称自行车道是反汽车狂热的证据。

At the bottom was a pretence of fanaticism, which would cease to be a pretence if obstructed.

最底层是一种狂热的伪装， 如果受到阻挠， 它就不再是伪装了。

Ratios of fearlessness, fanaticism and ferocity in each.

每一种的无畏、狂热的比例。

Also, apparently, the god of berserk kind of fanaticism.

另外，据说是那种狂热的狂战士之。

That fanaticism is something which is very easy for the West to forget because we haven't seen it in a while.

那种狂热很容易被西方遗忘，因为我们有一段时间没有见到过了。

He was a full-bloodedIndian, untamed, illiterate, and endowed with quiet wiles and a messianic vocation that aroused a demented fanaticism in his men.

他是个纯种印第安人，野性十足，不识字，而且生具有安静的诡计救世主般的职业，这在他的手下引起了疯狂的狂热。

Does the seemingly basic conclusion of wanting to save five humans ahead of one commit me to a kind of totalizing shrimp fanaticism?

看似简单的结论——宁愿救五个人也不救一个人——是否意味着我必须走向一种彻底的、痴迷于虾类的极端立场？

So I really was able to look back and see how this fanaticism about wanting to overcome my physical handicap, I became one-pointedness.

所以我真的能够回头看看， 正是这种渴望克服身体障碍的狂热，让我达到了专注一心的境界。