" What fanaticism" ! exclaimed the chemist, leaning across to the notary.

" 信信到这种地步！" 药剂师弯下身子，对公证说。

But that which fanaticism formerly promised to its elect, science now accomplishes for all men.

从前，天神只口头上答应给选民的，现在，科学在事实上已经给全类了！

First, the fanaticism of some Republicans suggests that the stand-off may not end until it does serious harm.

一些狂热的共和党，这个僵局在造成严重伤害之后才会结束。

Next comes brainwashing, and, as Durden's plans spiral into fanaticism, a fateful step from private hobby to public crimes.

接下来是洗脑，随着德顿的计划陷入狂热，俱乐部迈出了从私爱好到公共犯罪的致命一步。

The prospect of so frightful an existence drives these poor creatures to the sacrifice much more than love or religious fanaticism.

这些寡妇就是因想到将来会有这种可怕的遭遇，才不得不心甘情愿地被烧死。促使她们愿意去殉葬的主要是这种恐惧心理，并不是什么爱情和宗信仰。

There's a little bit of fanaticism with all these people, right.

所有这些都有一点狂热，对吧。

Voltaire was basically a man of reason, who loathed fanaticism, idolatry and superstition.

伏尔泰基本上是一个理的，厌恶狂热、偶像崇拜和迷信。

Homicidal mania, and religious fanaticism belong to that class.

杀狂和宗狂热属于这一类。

But there was no fanaticism, no enthusiasm, no lyric impulse about James Woodforde.

但詹姆斯·伍德福德没有狂热、热情、抒情冲动。

At the bottom was a pretence of fanaticism, which would cease to be a pretence if obstructed.

最底层是一种狂热的伪装， 如果受到阻挠， 它就不再是伪装了。

He was a full-bloodedIndian, untamed, illiterate, and endowed with quiet wiles and a messianic vocation that aroused a demented fanaticism in his men.

他是个纯种印第安，足，不识字，而且天生具有安静的诡计和救世主般的职业，这在他的手下引起了疯狂的狂热。

Among the supporting cast in " Knife" is the knife itself—at once a cold, sharp object and a metaphor for hatred, fanaticism and life's ruptures.

《刀》中的配角之一就是刀本身——它既是一个冰冷、锋利的物体，也是仇恨、狂热和生命断裂的隐喻。

Paintings now in the Academy detailed fanaticism in flagellants and the Inquisition, the phenomenon of witchcraft, the plight of prisoners and fantasies of the madhouse that mocked the " normal" world.

现在位于该学院的画作细致描绘了鞭笞者和宗法庭中的狂热、巫术现象、囚犯的困境以及嘲弄“正常”世界的疯院的幻想。

" Nothing is easier it seems to me than summing up our position, " said the young bishop of Agde, with the restrained concentrated fire of the most exalted fanaticism.

“在我看来，没有什么比总结我们的立场更容易了，”阿格德的年轻主说，带着最狂热的克制的集中火力。

This much,   in the aftermath of crowd-related tragedies, is a recurrent theme: at sporting matches, it's hooliganism; at concerts and festivals, its youth culture; at religious events, it's  fanaticism.

在发生了与群相关的悲剧之后，这是一个反复出现的主题：在体育比赛中，这是流氓行；在音乐会和节日中，它的青年文化；在宗活动中，这是狂热。

People were taken by Hitler's speech -- not so much by the beauty of his arguments, but by his sheer fanaticism, by his anger, by his rage, and his repetitive rhetoric.

——们被希特勒的演讲所吸引——与其说是他论点的优美，不如说是他的狂热， 他的愤怒，他的愤怒，以及他重复的言辞。

Tomorrow on FRESH AIR, Adam Kinzinger talks about reaching his goal of serving in Congress and then turning against what he describes as the fanaticism of the hardcore in his own party.

明天，亚当·金辛格在《新鲜空气》节目中谈到了实现他在国会任职的目标，然后反对他所说的党内铁杆分子的狂热。

If we tell the next generations, in plural, where hatred is born, why it comes into life, and where it leads, there will be no more hatred, no more racism, no more anti-Semitism, no more fanaticism.

如果我们用诸多事例告诉我们的后代，仇恨在哪里诞生，什么会出现，以及仇恨会引向何处，那么仇恨、种族主义、反犹太主义、狂热盲信将不复存在。

Amanda Montell is the author of a book called Cultish: The Language of Fanaticism. She knows first-hand about cults. Amanda's father was a member of the Church of Synanon in the 1970s.

阿曼达·蒙特尔 (Amanda Montell) 是一本名《崇拜：狂热的语言》的书的作者。她对邪有第一手的了解。 Amanda 的父亲在 1970 年代是 Synanon 会的成员。

Aided by the unscrupulous adventurers who operated the Freedmen's Bureau and urged on by a fervor of Northern hatred almost religious in its fanaticism, the former field hands found themselves suddenly elevated to the seats of the mighty.

原先的农奴，在主持" 自由局" 的那帮狂妄冒险家的支持下，加上北方那种近乎宗狂热的炽烈仇恨的怂恿，现在发现自己突然青云直上身居要职了。