When he comes round, the sun is high in the sky, and he's floating faceup.

他转过身来时, 太阳天空中很高, 他正面朝漂浮着。

When we asked him to lie down, he'd humor us, dropping first to his knees, then to his butt, then spreading himself out obligingly, faceup on the living room carpet.

让他下时，他会逗开心，先跪下来，后跪下来，后顺从地把自己摊开，脸朝客厅的地毯。

Madeline threw her mobile phone so hard against the wall it bounced back, landing faceup on the carpet, right at her feet, so she could see the shattered screen, like the sharp reprimand of an adult to a child.

玛德琳把她的手机狠狠地扔墙，它反弹回来，面朝落地毯，正好她的脚边，这样她就能看到破碎的屏幕，就像大人对孩子的尖锐训斥。