The first is the expiry of the government's eviction moratorium.

首先是政府暂缓驱逐令到期。

You have to apply for a renewal within five months before expiry.

那就得在期满5个月内申请继续注册。

The expiry date of a PCR code is marked on the page.

聚合酶链反应二维码到期日期标记在页面上。

The warning comes three days before the expiry of an ultimatum by the regional bloc ECOWAS to restore order.

距离西非国家经济共同体要求恢复秩序最后通牒到期还有三天。

The industry hopes that governments will be prodded into action by the sudden expiry of so many seamen's contracts.

该行业希望这么多船员合同突然到期能够提醒政府采取行动。

Everything has an expiry date, including Spaceship Earth, our planet.

一切都有有效期，球飞船，我们星球。

50% of vaccines are wasted through expiry,  decay or leakages, among other issues.

50% 疫苗因过期、腐烂或泄漏等而被浪费。

But there's now renewed concern after questions were raised about the expiry date of the vaccine in just 2 months' time.

但现在，人们对疫苗在两个月后到期再次感到担忧。

Where we need to use our resources efficiently, to extend the expiry date of our planet.

我们需要有效利用我们资源，以延长我们星球到期日。

A new migration policy is in operation along the southern US border following the expiry of COVID-era restrictions known as Title 42.

在被称为“42 条”新冠肺炎限制到期后，美国南部边境正在实施一项新移民政策。

With the coming expiry, on July 9th, of an international bureaucratic deadline, that prospect looks more likely than ever.

随着 7 月 9 日国际官僚最后期限即将到期，这种前景看起来比以往任何时候都更有可能。

A day later, Robert received a message from his wife about the expiry of his beloved bird, a colorful parrot.

一天后，罗伯特收到妻子发来消息，说他心爱小鸟——一只彩色鹦鹉即将到期。

I have also attached all the relevant details of my previous card, including its number and expiry date, for your reference.

我还附上了我以前卡所有相关详细信息，卡号和有效期，供您参考。

The expiry of a payroll-tax cut and the imposition of higher income taxes on the rich will cost taxpayers some $150 billion this year in higher taxes.

工资税削减期限和向富人征收高额收入税做法将在本年就因高税率而让纳税人多缴1500亿美元。

Investors were also worried about the expiry soon of measures brought in to try to curb the precious slump in share prices back in the middle of 2015.

投资者还担心会为应对2015年年中股价暴跌而采取措施会到期。

World News from the BBC Rebels in the Central African Republic say they are considering their options following the expiry of a deadline given to the government to meet their demands.

中非共和国叛军称，由于给政府满足自己要求最后期限已过，因此正考虑新办法。

In the case where no notification is served and no contract is made, the author may, upon expiry of 6 months, demand that the manuscripts be returned and economic compensation be made.

既不通知作者，又不签订合同，六个月后作者可以要求出版者退还原稿和给予经济补偿。

On the 14th of May 1948, in anticipation of the expiry of the British mandate the following day, David Ben-Gurion declared the establishment of the State of Israel in Tel Aviv.

1948 年 5 月 14 日， 由于预计英国托管将于次日到期，大卫·本·古里安在特拉维夫宣布以色列建国。

But can fashion ever really come without an expiry date? On an emotional level, the change of heart is real, among both the people who buy clothes and the people who design and make them.

但是时尚能否真没有过期日期呢？从情感层面来看，心意改变是真实，无论是购买衣物人还是设计和制作衣物人。

Thus if a need for liquid cash may conceivably arise before the expiry of n years, there is a risk of a loss being incurred in purchasing a long-term debt and subsequently turning it into cash, as compared with holding cash.

因此，如果可以想象在 n 年到期之前可能需要流动现金，那么与持有现金相比，购买长期债务并随后将其转化为现金会产生损失风险。