As he was strolling along, Passepartout espied some violets among the shrubs.

路路通正在这样信步游逛的时候，忽然在草丛里发现几棵紫萝兰。

He espied the girl, rejected as she was from door to door.

他看见了那个女孩，因为她挨家挨户被拒绝。

He was startled at this, and quickly looking round espied a man sitting in a tree.

他吓了跳，连忙环顾四周，发现树上坐着个人。

Running on the platform, she espied Nekhludoff through the window of a first-class car.

她跑上月台， 透过等车厢的窗户看见了聂赫留朵夫。

She shook her head, looked round and espied the collar and cuffs in the basin.

她摇了摇头，环顾四周，看到了脸盆里的衣领和袖口。

But he, espying their approach, rushed not suddenly to attack them.

但是, 他发现了他们的接近, 并没有突然冲过去攻击他们。

I was led by a presentiment, soon to be realised; for shortly I espied my little Gr?

我有种预感， 但很快就会实现。不久我就发现了我的小Gr？

Upstairs a young lady, dressed in silk, could be espied sharpening a pencil, while two others, beside her, were unfolding some velvet mantles.

楼上位着丝绸的年轻女士正在削铅笔，而在她旁的另外两个人正在展开些天鹅绒斗篷。

The doors of the pagoda swung open, and a bright light escaped from its interior, in the midst of which Mr. Fogg and Sir Francis espied the victim.

这时，庙门大敞，从里面射出了耀眼的光芒。福克和柯罗马蒂看见：那个受难的寡妇，在强烈的火把光亮照耀下被两个僧侣拖出庙来。

Now Carcharoth espied them from afar, and he was filled with doubt; for news had long been brought to Angband that Draugluin was dead.

这时，卡尔查洛斯从远处窥探着他们，他心里充满了疑惑。因为安格班德早就收到了卓格伦已经死的消息。

No living creature could pass through that vale that Sauron did not espy from the tower where he sat.

没有生物可以过索伦没有从他坐着的塔楼中窥探到的山谷。

Just as he was feeling very hungry and tired he espied on the side of the road a small inn situated between a forest and a lake.

正当他感到又饿又累的时候，他看到路有家位于森林和湖泊之间的小旅馆。

The signals made by the Tankadere had been seen by the captain of the Yokohama steamer, who, espying the flag at half–mast, had directed his course towards the little craft.

唐卡德尔号当时发出的信号已经被开往横滨的邮船发现。船长看见小船上下半旗，就命令邮船向唐卡德尔号开去。

Meanwhile the Mongolia was pushing forward rapidly;on the 13th, Mocha, surrounded by its ruined walls whereon date–trees were growing, was sighted, and on the mountains beyond were espied vast coffee–fields.

蒙古号确是跑得很快，13号这天，已经看见了莫卡四周塌倒的城墙，城墙上长着些碧绿的海枣树。远处，在万山丛中，是片片的咖啡种植场。

They believed this path would lead them to a splendid castle which they espied in the distance, the turrets of which towered far above the tops of the trees which surrounded it.

他们相信这条路会把他们带到座壮丽的城堡，他们在远处看到了这座城堡，它的塔楼高耸在环绕它的树梢之上。

The procession of buyers had closed up; and now nearly all of them wore hats or bonnets, it was only here and there that you espied the white caps of a few belated housewives.

买家队伍已经结束；现在几乎所有的人都戴着帽子或软帽，只是偶尔能看到几个迟来的主妇戴着白色的帽子。

After an hour's ride they reached the summit of a hill from whence they espied the City of the Winkies and noted the tall domes of the Emperor's palace rising from the clusters of more modest dwellings.

经过个小时的车程，他们到达了山顶，从那里他们看到了温基斯城，并注意到皇帝宫殿的高大圆顶从更简陋的住宅群中拔而起。

He seemed about to give up all hope, when he espied, anchored at the Battery, a cable's length off at most, a trading vessel, with a screw, well–shaped, whose funnel, puffing a cloud of smoke, indicated that she was getting ready for departure.

看来这位绅士的最后打算似乎要失败了。可是就在这时，他发现离他至多有十分之海里的方有艘带有机轮装备的商船，停在炮台的前。这条船样子很俐落，烟筒里正冒着大团的黑烟，说明它就要出海了。

The old man thereupon fetched a key from a shelf in the back-shop, a small dark room, where he did his cooking and had his bed; beyond it, through a dirty window, you could espy a back-yard about six feet square.

老人随即从后店的架子上拿了把钥匙，那是间黑暗的小房间，他在那里做饭和睡觉。在它之外，透过扇肮脏的窗户，你可以看到个大约六平方英尺的后院。