He is known for his burning wit and formidable erudition.

以惊人的才智和博学著称。

First he had to restore the family fortune on the lecture circuit, which well rewarded his erudition and wit.

首先他得从循环讲座中把家庭财富挣回来，而这多亏了他的博学和智慧。

For all her erudition, she did not come across as intimidatingly brainy (unlike some other Polish post-war poets).

尽管她博学多识，她并为给人一种聪明到可怕的感觉（这与一些其他的波兰战后诗人不同）。

Would I gather erudition for a future life?

为来世积博学？

Ignorance, surely, ignorance is at the bottom of it; his ignorance and our comparative erudition.

无知，当然，无知是其根源。他的无知和我们的相对博学。

Mr. Eager could not resist the opportunity for erudition.

伊格先生无法抗拒博学的机会。

The decline in erudition and the socially atomising effects of technology are unhelpful.

博学度的下降和技术的社会应无。

Charity had picked up enough of her companion's erudition to understand what had attracted him to the house.

夏丽蒂从她同伴的学识中学到了足够多的知识，明白是什么吸引了他来到这所房子。

The masques displayed his erudition, wit, and versatility and contained some of his best lyric poetry.

这些面具展示了他的博学、机智和多才多艺，并包含了一些他最好的抒情诗。

His captivating speeches showcased erudition extending beyond physics, entrancing students with his beautifully crafted sentences.

他引人入胜的演讲展示了超越物理学的博学，用他精心设计的句子吸引了学生。

This man of profound erudition had as pure and simple a heart as ever dwelt in mortal.

这位博学多才的人， 有着世间最纯洁的心。

If he had not known French, Qian won't do this kind of thing, which accurately proved his formidable erudition.

如果他不懂法语，也就不会有这样的趣了, 由此可见钱钟书学问之渊博。

I had been brought up under the care of an Uncle possessed of the most solid judgment and extensive erudition.

我是在一位拥有最可靠的判断力和广泛的博学的叔叔的照顾下长大的。

But I delivered this written communication (slate and all) with my own hand, and Joe received it as a miracle of erudition.

但我亲手传达了这份书面信函（石板和所有），乔收到了它作为一个博学的奇迹。

His erudition was great and his eloquent phrases gave a multicolored vitality to the incidents he related to me of the history of his country.

他博学多才， 雄辩的措辞为他向我讲述的他的国家历史件赋予了丰富多彩的生命力。

Marriage, like religion and erudition, nay, like authorship itself, was fated to become an outward requirement, and Edward Casaubon was bent on fulfilling unimpeachably all requirements.

婚姻，就像宗教和博学一样，不，就像作者身份本身一样，注定要成为一种外在的要求，而爱德华·卡苏朋一心要无可挑剔地满足所有要求。

His skills in writing melodious English verse and his combination of emotion, erudition, and spiritual vision have won him the admiration of generations of English poets.

他创作悠扬的英语诗句的技巧以及他将情感、博学和精神视野融为一体的能力，为他赢得了一代又一代英国诗人的钦佩。

As minister, Jefferson presented America's republican case with erudition and dexterity, hailed France tactfully as a counterpoise to a common British antagonist, and negotiated a consular convention.

作为部长, 杰斐逊以博学和灵巧的方式介绍了美国的共和党案例, 巧妙地将法国视为对英国共同对手的平衡, 并就领公约进行了谈判。

His erudition was prodigious and he must have known how ignorant I was, but he used to talk to me as though I were as learned as he.

他博学多闻， 他一定知道我是多么无知， 但他总是跟我说话， 好像我和他一样博学。

Onto this element of constant surprise he grafted the dazzling wordplay that was his trademark, a rich and recondite vocabulary, and an erudition based on reading and travel.

在这不断带来惊喜的元素之上， 他嫁接了自己标志性的炫目文字游戏，丰富的深奥词汇， 以及基阅读和旅行的博学。