Another adventure for which a wry phrase of Tiffany Case might be the epitaph.

蒂芙尼凯斯 (Tiffany Case) 的一句挖苦话可能就是另一场冒险的铭。

Oh-h-h, tempt not the gods of the desert, Lest you seek a lonely epitaph.

Oh-h-h，不诱惑沙漠的众神，以免你寻找孤独的铭。

They may yet be his epitaph.

这可能最终会成为他的铭。

The stone whereon the epitaph was to be engraved had not yet been placed.

用于刻铭的石头尚未安放。

Here, either with a kiss, or, if you're small enough, a trip beneath the epitaph.

在这里，亲吻，，果你足够小，铭下的旅行。

At his head it stood, silent, erect, and still—a living grave-stone, with its epitaph in blood.

它矗立在他的头上，沉默、直立、静止不动——一块活的碑，上面的铭是鲜血。

Hilbert died in 1943. His epitaph was his slogan from 1930. We must know, we will know.

希尔伯特于 1943 年世，他的铭是他 1930 年的口号。我们必须知道，我们将会知道。

He was the first to describe the archaeopteryx after its discovery in Bavaria in 1861 and the first to write a formal epitaph for the dodo.

1861年，他在巴伐利亚发现了始祖鸟，是描述始祖鸟的第一人，也是为渡渡鸟写正铭的第一人。

Death by beard A tourism website in Austria tells us that people can visit the epitaph of a man called Hans Staininger.

胡子之死 奥地利的一个旅游网站告诉我们，人们可以参观一个叫汉斯·斯坦宁格的人的铭。

Then, with a sudden dart of irony, he wondered if, when their turn came, the same epitaph would be written over him and Zeena.

然后，带着突然的讽刺意味，他想知道，当轮到他们时，是否会在他和 Zeena 上写下同样的铭。

" Would you like me to do it now? " asked Snape, his voice heavy with irony. " Or would you like a few moments to compose an epitaph? "

“你希望我现在就动手吗？”斯内普问，语气里透着浓浓的讽刺，“还是你需一点时间构思一个碑？”

" Here lies the man" — Carnegie once suggested this line for his epitaph — " who knew how to get around him men who were cleverer than himself" .

“这里躺着那个人”——卡内基曾为他的铭建议过这句话——“谁知道何让比他聪明的人绕过他”。

Carnegie wanted to praise his assistants even on his tombstone. He wrote an epitaph for himself which read: " Here lies one who knew how to get around him men who were cleverer than himself" .

卡耐基甚至想在其冢旁也赞许他人。 他曾为自己的铭写下这样的话：长眠于此之人，懂得何与比他更睿智的人打交道。

The main job is to write articles, write some official epitaphs, official sacrificial texts, etc. In the following years, Du Shenyan also served in the Ministry of Finance and the Imperial Academy.

主工作是写文章，写一些官方铭、官方祭祀文本等。在随后的几年里，杜深燕还在财政部和帝中士学院任职。

And very quietly and compassionately Marlow sometimes lets fall a few words of epitaph which remind us, with all that beauty and brilliancy before our eyes, of the darkness of the background.

马洛有时会非常安静地、富有同情心地写下几句铭，提醒我们，尽管眼前有那多美丽和光彩，但背景是黑暗的。

Both of you, gentlemen, are learned enough to do that successfully, and I engage myself to have the epitaph of the defunct engraved on a large white stone, in the manner and style wherein you compose it.

先生们，你们两个都有足够的学识来成功地做到这一点，我承诺按照你们撰写铭的方和风格，将已故者的铭刻在一块大白石上。

When his children were young he sometimes walked with them in the fields, or amused himself by making them a boat, or rubbed up his Latin in an epitaph for the tomb of some pet dog or tame pigeon.

当他的孩子们还小的时候，他有时会和他们一起在田野里散步，或者给他们造一艘船来取乐，或者在一些宠物狗或驯服鸽子的铭中擦写他的拉丁语。