Berlcha had scraped the dough from her hands and enfolded her son.

伯尔莎刮掉手上面粉，拥儿子。

I wanted to be completely his again, enfolded, possessed.

我想再次完全属于，被包围，被占有。

She was enfolded in that familiar, eager, strong embrace.

她被那个熟悉、热切、有力拥所包围。

He put his face into her bosom and his arms enfolded her.

把脸埋进她怀里， 双臂环住她。

The darkness and the sound of the rain enfolded us.

黑暗和雨声包围了我们。

A sense of inevitable dignity enfolded Stilgar as he pulled his robe tightly around him.

当斯第尔格紧紧地裹住长袍时，一种不可避免尊严感笼罩着。

The words " Throw it all away" pierced through the enfolding layers of incomprehension to the quick of the Delta's consciousness.

一句“全扔掉”刺透了德尔塔们一重一重混沌意识，刺痛了们。

Enfold all life supreme humaneness would And teach all things how become good they should.

包容一切生命至尊仁义，教导万物应如何成善。

And when his wings enfold you, yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you.

当翅膀包围你时， 向屈服，尽管藏在羽翼中剑可能会伤到你。

" Are you all right? " My parents got up and reached for me, enfolding me in their arms.

“你没事儿吧？ ” 爸爸妈妈站起来， 伸手把我搂在怀里。

But the memory that I could give water to thee to allay thy thirst will cling to my heart and enfold it in sweetness.

但是我幸能给你饮水止渴这段回忆，将温馨地贴在我心上。

Parvaneh gives off a little scream, runs up to him, and takes the cat away from him, quickly enfolding it in the blanket again.

帕尔瓦娜尖叫着冲上前，一把抢过猫咪，飞快地把它又裹进毯子里。

The group with the body hanging like a sack in its enfolding robe was gone around a turn in the cliff.

尸体像麻袋一样挂在包裹长袍里那群人在悬崖上转了一个弯。

The nightmare of filth, outside and in, that enfolds the trip from Springfield, Mass., to Grand Central Station would not be accepted in backward Europe.

从马萨诸塞州斯普林菲尔德到纽约中央车站旅程，一路上车里车外肮脏得像噩梦般可 怕。这种情况在落后欧洲也是无法接受。

'So you will follow me everywhere'? he said to her, a quarter of an hour later, still enfolding her and keeping her close to him in his arms.

“所以你会到处跟着我”？一刻钟后，对她说，仍然搂着她，把她紧紧地在怀里。

As it is, I enjoy with something of sadness, remembering that this melodious silence is but the prelude of that deeper stillness which waits to enfold us all.

事实上，我怀着悲伤心情享受着，想起这悠扬寂静只是等待包围我们所有人更深沉寂静前奏。

The night was warm and seemed strangely still, as though everything were listening and expectant; and Bersenyev, enfolded in the still darkness, stopped involuntarily; and he, too, listened expectant.

夜晚温暖而出奇地静止，仿佛万物都在聆听和期待；贝尔森耶夫被笼罩在寂静黑暗中，不由自主地停下了脚步。也满怀期待地听着。

Official details on the circumstances of the mid-day shooting remained sketchy in the immediate aftermath of the violence, which enfolded at Robb Elementary School in the town of Uvalde, Texas, about 80 miles west of San Antonio.

在暴力事件发生后不久，有关中午枪击事件细节，官方仍不清楚。这起事件发生在德克萨斯州乌瓦尔德镇罗布小学，位于圣安东尼奥以西约80英里。

Paul hesitated just long enough for the banker to see the point coming, then: " And, I should add, except when you see it at the dinner table." A sudden stillness enfolded the room.

保罗犹豫了很久， 银行家才看出重点到来， 然后说：“而且， 我应该补充一点， 除非你在餐桌上看到它。 房间里突然一片寂静。

" Poor dear Dodo — how dreadful" ! said Celia, feeling as much grieved as her own perfect happiness would allow. Her little hands were clasped, and enclosed by Sir James's as a bud is enfolded by a liberal calyx.

“可怜亲爱渡渡鸟——多么可怕啊”！西莉亚说，她感到自己完美幸福所允许悲伤。她小手紧握在一起，被詹姆斯爵士手紧紧握住，就像花苞被宽大花萼包裹着一样。