However, several copies of the encyclopedic work are now at the headquarters.

不过，这部百科全书式的著作的几份副本就收藏在总部。

Their encyclopedic brains excel in specific fields, but they draw from a wide bank of information.

他们百科全书式的大脑擅长特定领域，但他们从广泛的信息库汲取营养。

All of the decisions about encyclopedic content and organizational policies take place in a transparent and open fashion.

所有的决定，不论是关于百科的内容还是组织的政策都是以一种公开透明的方式进行的。

She has an encyclopedic memory for these kinds of jokes.

她对这类笑话有着百科全书般的记忆力。

And once you start excavating the text, you'll find the book to be an encyclopedic treasure trove.

一旦你开始挖掘文本，你会发现这本书是一个百科全书式的宝库。

His sharp wit and encyclopedic knowledge never failed to puzzle his friend and biographer James Boswell. Boswell always wondered how Johnson managed to find time to write.

成为英甚至西方相互了解、交流合作的重要载体和渠道，为英关系的发展做出了不可磨灭的贡献。

This book provides entertaining trivia for Austen fans, who will be entranced by Mr Mullan's encyclopedic knowledge of the texts and the times in which she lived.

这本书向奥斯汀的粉丝提供了许多令人愉快的琐事, 穆兰对奥斯汀生活时代的了解以及渊博的文学知识会使那些粉丝们为此着迷。

Oftentimes, those senior professors are unique in their teaching styles, have an encyclopedic knowledge in their domains, and have acquired an efficient way to communicate with their students.

通常，这些资深教授在教学上有自己的独到之处，他们学识渊博，并能够很好的与学生进行交谈。

It's where he's picked up his encyclopedic knowledge of policy and procedure, and where he spends more afternoons than he's supposed to, charming aides and trawling for gossip.

在这里，他获得了有关政策和程序的百科全书式知识，他在这里度过了比预期更多的下午，吸引助手并搜寻八卦。

The boy, Noah McCullough, made a splash with his encyclopedic command of presidential history, earning five appearances on the " Tonight" show and some unusual experiences in the presidential campaign last year.

这个亚·马克库拉夫的小男孩在美国知度颇高，被称为“美国总统历史的百科全书”，美国著的脱口秀节目“今夜”曾经五次邀请亚上节目，去年亚因为帮助布什竞选总统而为自己更增添了不平凡的经历。

Mr Campbell believes that the great encyclopedic museum he heads can be “a place of inspiration, almost of refuge and hope” in a difficult economic climate, but cuts will have to come, some will not be unwelcome.

坎贝尔先生相信，在当前艰难的经济背景下，他领导的这座伟大的百科全书式的博物馆可能是一个给人以鼓舞的地方，几乎是一个皈依和希望之处，但是裁员是必然的，某些人将是不受欢迎的。

And surely among all men whose vocation requires them to exhibit their powers of speech, the happiest is a prosperous provincial auctioneer keenly alive to his own jokes and sensible of his encyclopedic knowledge.

可以肯定的是，在所有职业要求他们展示自己的演讲能力的人，最幸福的是一位富有的省级拍卖商，他对自己的笑话很感兴趣，对自己的百科全书式知识很敏感。

Greeley was laughed at but admired; Bennett was seldom laughed at but never admired; on the other hand, he had a hard professional competence and an encyclopedic knowledge of his adopted country, an in-depth learning uncorrupted by vague idealisms.

格里利受到嘲笑， 但受到钦佩。 贝内特很少被人取笑， 但也从未受到赞赏。另一方面，他拥有扎实的专业能力和对他所居住的国家的百科全书式知识，一种没有被模糊的理想主义腐蚀的深入学习。

Richard identified both as obsidian. " These are volcanic rock, " he said in his best encyclopedic voice. " But this isn't" . He kicked a washed-out stone and waved at the formation. " This is sediment" . Richard had a talent for scientific trivia.

理查德认出这两块石头都是黑曜石。" 这些是火山石，" 他用他那百科全书式无所不知的声音说，" 但这块不是，" 他用脚踢了踢一块褪色的石头，挥手指着那块岩层说：" 这是沉积物。" 理查德有研究科学冷知识的天赋。