The Master said, " A minister, in serving his prince, reverently discharges his duties, and makes his emolument a secondary consideration."

“君，敬其而后其食。”

The emoluments of offices, therefore, can, in most cases, very well bear to be taxed.

因此，在大多数情况下， 公务员的报酬完全可以负担​​得起征税。

The besom of reform hath swept him out of office, and a worthier successor wears his dignity and pockets his emoluments.

改革的风潮已将他赶下台，一位更有价值的继任者继承了他的尊严，并获得了他的酬劳。

Holding the office directly from the crown, I believe, all the royal emoluments incident to the Cinque Port territories become by assignment his.

我相信，他是由国王直接任命的，五港同的王室收益都由他分管。

These different emoluments amount to a good deal more than what is necessary for paying the salaries of officers, and defraying the expense of management.

这些不同的报酬比支付官员薪水和支付管理费用所必需的要多得多。

In the different parliaments of France, the fees of court (called epices and vacations) constitute the far greater part of the emoluments of the judges.

在法国不同的议中，法庭费用（称为 epices 和假期）构成法官薪酬的绝大部分。

They possess vast ability in grasping, and arranging, and appropriating to themselves, the big, heavy, solid unrealities, such as gold, landed estate, offices of trust and emolument, and public honors.

他们拥有巨大的能力来把握、安排和挪用那些巨大、沉重、坚实的非现实，如黄金、产、信托和薪酬以及公共荣誉。

The recompence of ingenious artists, and of men of liberal professions, I have endeavoured to show in the first book, necessarily keeps a certain proportion to the emoluments of inferior trades.

我在第一本书中努力表明，聪明的艺术家和自由职业的人的报酬必然与劣等行业的薪酬保持一定的比。

This necessity is greatest with those to whom the emoluments of their profession are the only source from which they expect their fortune, or even their ordinary revenue and subsistence.

对那些职业报酬是他们希望获得财富，甚至是他们的普通收入和生计的唯一来源的人来说，这种必要性最大。

He has heard, as well as I, that when great honors and great emoluments do not win over this knowledge to the service of that state, it is a formidable adversary to government.

他和我一样听说过， 当巨大的荣誉和丰厚的薪水不能赢得这种知识来为国家服务时， 它就是政府的强大对手。

The individuals likewise of each society become sensible of their force; hence the principal advantages of this society they endeavor to convert to their own emolument, which constitutes a state of war between individuals.

每一个社中的某些个人开始意识到自己的力量所在，他们力图将这个社的主要利益窃为已有，于是便产生某些个人之间的战争状态。

The presents which they make him upon such occasions constitute the whole ordinary revenue, the whole of the emoluments which, except, perhaps, upon some very extraordinary emergencies, he derives from his dominion over them.

他们在这种场合给他的礼构成了全部的普通收入，构成了全部的报酬，除了，也许，在一些非常紧急的情况下，他从他对他们的统治中获得。

Till about the time of Marcus Antoninus, however, no teacher appears to have had any salary from the public, or to have had any other emoluments, but what arose from the honorarius or fees of his scholars.

然而，直到马库斯·安东尼努斯 (Marcus Antoninus) 时代，似乎没有一位教师从公众那里获得任何薪水，或获得任何其他报酬，而是来自他的学者的酬金或费用。

In some universities, the salary makes but a part, and frequently but a small part, of the emoluments of the teacher, of which the greater part arises from the honoraries or fees of his pupils.

在一些大学里，工资只是教师报酬的一部分，而且通常只是一小部分，其中大部分来自学生的荣誉或学费。

The inferior office of justice of peace, though attended with a good deal of trouble, and in most cases with no emoluments at all, is an object of ambition to the greater part of our country gentlemen.

下级的治安官，虽然麻烦重重，而且在大多数情况下根本没有薪酬，但对于我国大部分人来说，这是一个野心勃勃的对象。

The monopolists, by keeping the market constantly understocked by never fully supplying the effectual demand, sell their commodities much above the natural price, and raise their emoluments, whether they consist in wages or profit, greatly above their natural rate.

垄断者永远不完全满足有效需求，从而使市场持续供不应求，从而以远高于自然价格的价格出售他们的商品，并将他们的报酬（无论是工资还是利润）提高到远高于自然率的水平。