For Bernard left the room with a swagger, exulting, as he banged the door behind him, in the thought that he stood alone, embattled against the order of things; elated by the intoxicating consciousness of his individual significance and importance.

纳是大摇大摆离开屋子的，而且砰的一声关上门时心里很得意。他认自己是在单枪匹马向现存的秩序挑战。意识到自己的意义和重要性，很激动，甚至兴高采烈。

The Director's threats had actually elated him, made him feel larger than life.

主任的威胁实际上叫他得意，让他觉得自己比实际高大了许多。

'I knew you would be, ' cried Fagin, elated by the success of his proposal.

“我知道你会的， ” 费金大声说， 他的求婚成功让他很高兴。

Do not let your sober face elate you, however.

然而，不要让那严肃的表情使你得意。

But I think that the joy of being in a crowded theater – masked – and seeing something that really elates you, and feeling that shared experience on this larger than life imagery is unmatchable.

但我认，在拥挤的剧院里——戴着面具——看到一些真正让你兴奋的东西，并感受到在这个比生活更宏大的图像上分享的经历，这种快乐是无与伦比的。

First, I smiled to myself and felt elate; but this fierce pleasure subsided in me as fast as did the accelerated throb of my pulses.

首先，我暗自微笑，感到得意，但这种狂喜犹如加速跳动的脉搏稍纵即逝。

Yes, only ten days ago had he elated her by his pointed regard—had he even confused her by his too significant reference!

是的，仅仅十天前他还用他的特别关注让她欣喜若狂——甚至通过他意味深长的话语让她感到困惑！

The state of things, I'm very happy for the Minecraft people, but it's not depressing me or elating me.

现状嘛， 我对《我的世界》团队感到非常高兴，但这既没让我沮丧， 也没让我兴奋。

This personal declaration of independence elated the progressives.

这一个人独立宣言让进步人士欢欣鼓舞。

Don't let your sober face elate you, however; you don't know what it may come to.

然而，不要让你清醒的表情让你高兴起来；你不知道会发生什么。

Was it his successful onset which had elated him, or the satisfaction of helping Mary's father?

是他的成功使他欣喜若狂，还是帮助玛丽的父亲的满足感？