I wanted to make this point for your edification.

我一直想提出这一点，以期对你有所启迪。

I am going to put on a demonstration for my own edification and amusement that you should all enjoy.

—我打算为我自己的寓教于乐做一个示范，你们都会喜欢的。

With the social edification of society, keeping up with the Joneses is no longer the Joneses.

随着社会文化的熏陶，跟上琼斯一家的脚步不再唯一的目标。

" After, " said the Professor for my edification.

“之后，”教授对我的启发说道。

It is the kind of book which, one may reasonably say, tends to edification.

人们可以合理地说， 这一种具有启迪作用的书。

In her prudence the Church warns us not to risk turning edification into a scandal.

教會以謹慎告誹， 警告我們不要冒著把教養變成醜聞的風險。

This is just for your edification.

这只为了你的建设。

Let us therefore make every effort to do what leads to peace and to mutual edification.

所以，我们务要求和睦的事与彼此建立德行的事。

I do not represent such a secondary personality. However I have included this material for your edification when you suppose that I am.

我并不代表这样一个次要的人格。然而，当你认为我的时候，我已经把这个资料包括了进来供你参考。

Perhaps going to the theater is more like going to the toilet than some sort of religious ritual or moral edification.

也许剧院更厕所， 而不某种宗教仪式或道德熏陶。

And one day he advised me to do my best to make a beautiful drawing, for the edification of the children where I live.

有一天建议我尽力画一幅漂亮的画，以教育我所住的地方的孩子们。

I had found small edification, mostly, in a critical pretension that had neglected from the first all delimitation of ground and all definition of terms.

——我发现了一个小小的启发，主要在一种批判的自命不凡中，这种自命不凡从一开始就忽略了对地面的所有界定和所有术语的定义。

I wanted to make this point for your edification. You will know where this material is going. But there is much to be explained before you can grasp the interconnections.

我想说明这一点，为了启发你们。你们会知道这个资料的走向。但，在你们掌握其中的内在连结之前，还有很多东西需要解释。

When, at public dinners and elsewhere, he tuned his voice to the note of edification, this man did not utter the lie of the hypocrite he meant every word he said.

在公共晚宴和其他地方，当他将自己的声音调到教化的音调时，这个人并没有说出伪君子的谎言，他说的每一句话都认真的。

The actuality of what I call the past has not gone out of existence, and the future exists in actuality in the past. These last notes were merely for your own edification, and I will continue.

我所谓的过的实际现实并未消失，未来存在于过的实际现实中。这些最后的说明，只为了让你们自己有所启发，我还会继续。

And yet, where Goncharov's account of world affairs circa 1850 yields an ideologically incorrect vision, Muraveisky adjusts it for the edification of Soviet readers, to protect them from adopting Goncharov's flawed perspectives.

然而，冈察洛夫对 1850 年左右世界事务的描述产生了一种意识形态不正确的愿景，而穆拉维斯基则对其进行了调整，以教化苏联读者，以保护他们不被冈察洛夫有缺陷的观点所接受。

For Ruburt's edification, this hardheaded egotistical belligerence is somewhat of a good thing, in that without it our sessions, theoretically and perhaps practically, could result in undisciplined and even to some extent dangerous exhibitions of shilly-shallyings, without adequate controls.

为了鲁柏的启发，这种顽固自负的好斗性，从某方面来说件好事，因为如果没有它，我们的课在理论上，又或许在实践上，可能会缺乏适当的控制，显得没有纪律、甚至某程度上危险的碎碎念的呈现。

On a set that was joyous with Manchu hangings a perfect Chinaman was going through a scene according to megaphone directions as the great glittering machine ground out its ancient moral tale for the edification of the national mind.

在充满满族挂饰的欢乐场景中，一个完美的中国人正在根据扩音器的指示经历一个场景，因为这台闪闪发光的伟大机器正在为民族思想的熏陶打磨出古老的道德故事。

They are not heroes, not even 'heroes of labour' as some crank of an American, or Englishman, called them in a book he wrote for the edification of us heathens, but they are robust, strong, dull men of the people.

他们不英雄， 甚至不某个美国人或英国人在他为启迪我们异教徒而写的书中称他们为“劳动英雄” ，但他们人民中强壮、坚强、迟钝的人。