They were mere skeletons, draped loosely in draggled hides, with blazing eyes and slavered fangs.

他们只有骨头架。脏兮兮的皮松松垮垮地包在外面, 眼睛却贼亮, 獠牙上淌口水。

The woman looked at it and then at her—at her intense little face and draggled, once fine clothes.

女人看它，然后看她——看她紧张的小脸拖的，曾经漂亮的衣服。

Under the portico, with its grey, sun-bleached pillars, loitered a troop of draggled bareheaded girls, waiting for the auction to be over.

门廊下的灰色柱被太阳晒得漂白了，群邋遢的光头的女孩闲逛，等待拍卖会结束。

She looked after the little draggled far-away figure and felt more disturbed in her usually comfortable mind than she had felt for many a day.

她望远方那个拖拖沓的小身影，向舒适的头脑感到不安，这是她多日以来从未有过的感觉。

The absurd old feathers on her forlorn hat were more draggled and absurd than ever, and her downtrodden shoes were so wet that they could not hold any more water.

她破旧的帽上的谬的旧羽毛比以往任何时候都更加拖谬，她那双被践踏的鞋湿透了，无法再容纳更多的水。

It was dreadful, but she would have done it if the flock of draggle–tailed sparrows on the hedge had been human beings, for she was very far gone indeed, and quite regardless of everything but her own happiness.

真是太不像话了，可是即使那群栖息在树篱上的拖尾巴麻雀是人的话，她也会这么做的，因为她已深深地陶醉了，除了自己的幸福，完全顾不上其他事情了。

I tried to keep my hand steady while I did so, but his look at me as he leaned back in his chair with the long draggled end of his neckerchief between his teeth—evidently forgotten—made my hand very difficult to master.

我这样做时试图保持手的稳定，但当他向后靠在椅上、咬他的围巾拖拖的端时，他看我——显然已经忘记了——让我的手很难掌握。