The overnight index before the stockmarket's open dovetails with the coming day's equity returns.

股市开盘前的隔夜指数与第二天的股票回报相合。

He didn't know a dovetail joint from a pot of potatoes.

他都搞不清水平仪和一锅土豆的区别。

The rise of global stars dovetails with a second trend, which is hip-hop's surprising wobbles at home.

全球明星的崛起与第二个趋势相合，即嘻哈音乐在美国的人惊讶有所动摇。

The blacklist method will come into force on January 1, 2018, which happens to dovetail with the inspections.

“2018年1月1日正式启动黑名单，这也与本次监管时间相合。

Chunky timbers, precisely dovetailed, keep massive walls firmly in place.

厚实的木材， 精确合，将巨大的墙壁牢牢定在适当的置。

Those two things don't dovetail, so let's just again remove the word important.

这两件事并不合，所以让我们再次删除“重要”这个词。

Our natures dovetailed: mutual affection—of the strongest kind—was the result.

我们的天性相合：结果是彼此产生了最强烈的感情。

And it dovetails nicely with what I teach, which is, start like you're an action movie.

它与我所教的内容合，那就是，像一部动作片一样开始。

The increased pessimism dovetails with the 63% of respondents who said that they believe inflation will go up in the near future.

消费者对美国经济愈加悲观，63% 的受访者认为在不久的将来通胀将继续上升。

These tourism routes will echo the construction of China's national cultural parks, and dovetail with the nation's major national and regional strategies.

这些旅游路线将与中国国家文化公园的建设相呼应，与国家和区的重大战略相合。

Watching Paul, Angus, and Mary, we're meant to reflect on the social turmoil of the past and how it dovetails with the present.

看着保罗、安格斯和玛丽，我们应该反思过去的社会动荡以及它如何与现在相合。

And that pressure is undoubtedly gonna continue and also, I might think, kind of dovetail with regulatory efforts to make these companies much more accountable.

毫无疑问，这种压力将继续下去，而且我可能认为， 这与监管努力相合， 以使这些公司承担更多责任。

But where this dovetails is that now they're being called to shoplifting incidents and or they're catching shoplifters themselves in the act and prosecuting them.

但这相合的是， 现在他们被要求处理入店行窃事件， 或者他们正在抓捕行窃者并起诉他们。

During this period, Gap was selling the notion that its classics were for everyone, but that each person wore them in their own way -- an ethos that dovetailed with changing tastes in the fashion world.

在此期间，Gap一直在推销这样一种理念，即它的经典服装适合每个人，但每个人都以自己的方式穿着它们--这种精神与时尚界不断变化的品味相合。

But then, they're global, slow and nonspecific, the author starts with that and then kind of dovetails off from that and says that, the authors of this new paper describe a technique to do local fast and targeted cell signalling.

但是, 它们是全球性的, 缓慢的, 特异性的, 作者从这一点开始, 然后从这一点开始, 然后说, 这篇新论文的作者描述了一种进行本快速和有针对性的细胞信号传导的技术。