And Raiford Calvert, who danced so divinely, would never again choose her to be his partner.

卡尔弗特个最会跳舞的小伙子，他也再会挑选她当舞伴了。

Lucy, sitting close to Aslan and divinely comfortable, wondered what the trees were doing.

露茜极其舒服地坐在阿斯兰身边，些树神在儿干什么。

She is perfectly charming; and Patti sang divinely.

她非常迷人。帕蒂的歌声美妙绝伦。

Michelangelo believed these figures were divinely created within the rock.

米开朗基罗相信这些人物是神在岩石中创造的。

To let sheep trample so divinely fine a place seems barbarous.

让羊践踏如此神圣美的地方似乎很野蛮。

About the room there hung the divinely delectable scent of freshly baked cookies.

房间里弥漫着新鲜出炉的饼干的美妙香味。

But the divinely moulded trees and the man-made cathedral have one exquisite characteristic in common.

但神造的树木和人造的大教堂有一个共同的精美特征。

They had not achieved  their positions through merit and hard work; they believed the gods divinely appointed them.

他们是通过功绩和努力工作获得职位的；他们相信众神神圣地任命了他们。

The worst apparent effect of these mysterious odd things is blindness to all that is divinely common.

这些神秘古怪的东西最糟糕的明显影响是对所有神圣的普通事物而见。

McCormick always regarded these competitors as highwaymen who had invaded a field which had been almost divinely set apart for himself.

麦考密克始终将这些竞争者为强盗，他们侵入了一个几乎是神圣地为他划定的领域。

These ideas essayed to pollute the divinely tender image which she was fashioning of Julien, and of the happiness of loving him.

这些想法玷污了她塑造的朱利安的神圣温柔形象， 以及爱他的幸福。

It also earned him the title of Sun King, with his splendid golden costume and choreography that promoted the idea of the king as a divinely ordained ruler.

这也为他赢得了太阳王的称号，用他的壕金服饰和华丽编舞昭告天下自己就是 天之骄子、九五之尊。

Ugh. I once had a lurid affair with my father's best friend, which became divinely hazardous when I started seeing his son on the side.

我曾经跟我父亲的挚友有过一段骇人的私情，而当我一边又跟他儿子开始约会时这件事差点要了我的命。

So the point of your life was no longer that it was divinely appointed – it became a matter of how well, or how much, you work.

因此，你生活的重点再是神所指定的——而是你工作的坏或工作量的问题。

It is mutton, yes, and mutton of the best; nature has bestowed upon man no sweeter morsel; but the same joint roasted is mutton too, and how divinely different!

这是羊肉，是的，而且是最的羊肉；大自然没有赐予人类更甜美的食物；但是同样的烤肉也是羊肉，多么同啊！

You can talk to me of other women being charming, and of Patti singing divinely, before the girl you loved has even the quiet of a grave to sleep in?

你可以和我说其他女人很迷人，帕蒂的歌声很美妙，在你爱的女孩甚至没有坟墓般的安静可以睡觉之前？

By contrast, in Lutheranism, you still have a divinely sanctioned place in the world, but for the first time, the question of how well you are performing your role became important.

相比之下，在路德教中， 你在世界上仍然拥有神圣认可的位置，但第一次，你如何履行你的角色的问题变得很重要。

It was the most divinely beautiful mass of rejoicing yellow light I ever beheld — one of Nature's precious gifts that perchance may come to us but once in a lifetime.

是我见过的最美丽的令人欣喜的黄色光芒——大自然的宝贵礼物之一，也许一生只有一次。

Rune and Anita's son, who'd had time to turn into a teenager by this stage, with all the divinely sanctioned charmlessness and impoliteness this entailed, sat at one end of the table like an irritable accessory.

鲁尼和安妮塔的儿子当时刚迈入青春期，正值各种讨人喜欢、懂礼貌的时候，坐在桌子一角像个闷闷乐的摆设。

The divinely graceful melody to which the maxim, which seemed to have such a striking application to her own position, was sung, engrossed all the minutes when she was not actually thinking of Julien.

格言似乎非常适用于她自己的处境，所唱的格言神圣优美的旋律在她没有真正想到于连的时候全神贯注。