That tongue that tells the story of thy days, Making lascivious comments on thy sport, Cannot dispraise but in a kind of praise; Naming thy name blesses an ill report.

专揭你个人隐私的不烂之舌，想对你的行为造出些猥亵的流言，也不得不用赞之词来掩盖其责难，邪恶的话儿甜因有你的名作装点。

For hard on thirty years he had been a good and faithful husband, he had never uttered a single word in dispraise of his wife, and now he should grieve for her.

三十多年来， 他一直是个忠贞不渝的好丈夫，从来没有说过一句贬低妻子的话，现在他该为她伤心了。

Resistance to unjust dispraise had mingled with her feeling for him from the very first, and now in the rebound of her heart after her anguish the resistance was stronger than ever.

从一开始，她对他的感情就混合了对不公正的贬低的抗拒，现在在她痛苦过后的内心反弹中，这种抗拒比以往任何时候都更加强烈。